 |
|
Subject: отзвон Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: без контекста Заранее спасибо |
| Укажите ситуацию, в которой встретилось слово. Оно же не на заборе написано. |
|
echo без контекста |
|
Call back Backcall это если телефонный отзвон |
| "отзвони мне, отзвони!" - Callback |
|
link 1.10.2004 10:36 |
|
У меня ассоциируется с prayer for the dying, or any service that is over. Мда, :-) Чего только у нас не выдумавают, сообщения "скидывают", деньги "проплачивают", теперь вот отзванивают. |
|
link 1.10.2004 10:40 |
|
А вот на сленге дембелей есть выражение "отзванивать последние дни (до приказа). "Отзвон" соответственно. Даже мода такая была - колокольчики вешать на шею. Наверно, производная от "от звонка до звонка". |
|
link 1.10.2004 10:54 |
|
To Янко Demob jingling his way home. :-) Nice, very nice. |
| без контекста, как говорится: Мы слышим звон да не знаем где он. |
| Огромное спасибо всем за супер-варианты и скорость!!! Извините за отсутствие контекста, на самом деле это был "телефонный отзвон" после состоявшегося разговора, когда трубка была положена. Теперь я обязательно буду сюда заходить! |
|
Заходите, заходите, батенька. Всегда рады будем. Только контексту побольше с собой приносите. :-)) |
|
To dosh: Я - "матушка" :-)))))) В остальном за мной не заржавеет :-) |
| Ага, так это сигнал после того, как положили трубку? Тогда это возможно backringing or back ringing. |
| You need to be logged in to post in the forum |