 |
|
Subject: ländlichen und naturnahen Charakter Коллеги, прошу помочь с идеями ко второй части предложенияIch habe diese kleine Stadt, und den ländlichen und naturnahen Charakter um diese Stadt herum, inzwischen lieben gelernt. ländlichen und naturnahen Charakter um diese Stadt herum - под характером, возможно, понимается уклад/образ жизни (внешняя его сторона) + ландшафт - как это объединить? Спасибо заранее |
| и всё вокруг него, такое тра-ла-ла и тра-ла-ла |
|
так и хочется добавить: den ländlichen und naturnahen Charakter der Gegend um diese Stadt herum а то чего характер-то? м.б.: сельские пейзажи и нетронутую природу его окрестностей |
|
я уже успел(а) полюбить этот небольшой городок с его сельскими пейзажами, незатронутыми влиянием цивилизации ?? |
|
его провинциальность и близость к природе um diese Stadt herum – можно подумать в направлении «провинциальный характер этой местности» |
|
гаечка, меня как раз и интересует перевод этого *тра-ла-ла и тра-ла-ла* :) Вернее, только второго, с ländliche здесь проще Может, написать Сельская местность и природный характер ландшафта вокруг него ? |
|
сельская местность с живописными пейзажами? meggi, я личку с 2007 поднимаю, а Вы упорно не читаете:)) |
|
Ух ты! Медленно я отвечала гайке :) ЭФ, мне тоже этого не хватало и хотелось добавить (отсюда мои местность и ландшафт) Все ваши идеи нравятся, звучат не так "топорно", как у меня. |
|
гаечка, я просто упорно работаю :) Праздники на носу, а мне всё подкидывают, и все хотят, чтобы до праздников было готово. То пусто - то густо. Я просто не хотела отвечать наспех. Обязательно зайду в личку. |
| А вы знаете, где заходить?:)) Я Вам только что помогла в этом... |
| А я Вам и там ответила, гляньте :) |
| You need to be logged in to post in the forum |