 |
|
link 29.12.2010 19:39 |
|
Subject: телефонно-адресный справочник Скажите пожалуйста, как переводится телефонно-адресный справочник. В Германии такой справочник называется Gelbe Seiten, как еще можно перевести? Спасибо
|
| Branchenbuch |
| интересно, а на какой язык аскеру нужен перевод? ;) |
| SKY, а если для частных лиц?;) |
| Telefonbuch |
| Gajka, тогда вот так, тупо:) Telefon- und Adressbuch |
|
По-моему, везде по-разному:) Есть Telefonbuch, Telefonverzeichnis, Telefonbuch zu gewerblichen und privaten Adressen mit Telefonnummern... У нас всё, что частное - das Örtliche, а остальное - Gelbe Seiten. |
| а с какого языка на какой переводим-то? |
| "Скажите пожалуйста, как переводится телефонно-адресный справочник... (ЗНАЮ, что) В Германии такой справочник называется Gelbe Seiten, как ещеможно перевести?" |
| You need to be logged in to post in the forum |