поток предполагаемых доходов

[SKY]

Добрый вечер!

Речь о доходном подходе.
Контекст: приведение потока предполагаемых доходов на дату оценки
Strom der voraussichtlichen Einkommen - не гуглится:(

Заранее спасибо за помощь!

[Коллега]

я бы просто написала: voraussichtliche Einnahmen

[SKY]

да, наверное надо как-то так, без "потока". Спасибо!

[Коллега]

если, конечно, Ваши сугубо грамотные составители не имеют в виду cash flow

[Rekoza]

что за бумагу переводите? из серии "Отчет о движении денежных средств"
доходы юр лица?

[marcy]

Коллега, я бы тоже написала der erwartete Cashflow:)

[SKY]

Ну например: Исследование способности объекта оценки приносить ПОТОК ДОХОДОВ в течение прогнозируемого периода

Мне тоже начинает казаться Cashflow...

[Rekoza]

SKY, смотрели?
edia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D1%85%D0%BE%D0%B4
то же (почти)на нем.http://de.wikipedia.org/wiki/Einkommen
про что переводите?

[Rekoza]

сорри http://ru.wikipedia.org/wiki/Доход

[SKY]

А вобще если оттолкнуться от "доходного подхода", о котором идет речь, то он звучит как Ertragswertverfahren. Могут здесь быть Erträge?

Rekoza, простите. Но боюсь, Вы мне не сможете помочь.

[Rekoza]

прощаю

[SKY]

это хорошо:)

[Коллега]

если
Исследование способности объекта оценки приносить ПОТОК ДОХОДОВ в течение прогнозируемого периода, то скорее всего
cash flow

[SKY]

Коллега, marcy, Rekoza, спасибо!

[asker2010]

Einnahmenfluss
Einkünftefluss