 |
|
link 30.11.2010 10:05 |
|
Subject: Финансы и кредит Добрый день!Подскажите, пожалуйста, можно ли специальность "Финансы и кредит" так и назвать по немецки "Finanzen und Kredit" или есть другое обозначение этому термину. Спасибо!
|
|
По крайней мере, область такая есть, что подтверждается различными немецкоязычными сайтами, например: "Dieses Portal unterstützt Sie beim Auffinden besonders empfehlenswerter Angebote im Bereich Kredit und Finanzen. Auf etlichen Finanz- und Kreditvergleichen ..." www.kredit-und-finanzen.de |
|
link 30.11.2010 10:10 |
| Спасибо. |
| Finanz- und Kreditwesen |
|
Еще: Finanzen und Kredit Wolgograder Staatliche Universitaet fuer Architektur und Bauwesen ... Tomsker Staatliche Universität: Fakultäten |
|
Vladim, это на российских сайтах asker2010 +1 |
| Erdferkel, исходный текст (специальность "Финансы и кредит") в данном случае относится к российским реалиям... |
|
Спасибо ЭФ за поддержку! у немцев области обучения /сферы c -wesen Finanz- und Kreditwesen Börsenwesen, Bankwesen Geldwesen |
| Vladim, а Вы думаете, что в Германии специальность Finanz- und Kreditwesen не преподают? :-) |
|
В Германии специальность "Finanz- und Kreditwesen" очень даже преподают :-) Для российских вузов, с моей точки зрения, как-то роднее смотрится вариант : Finanzen und Kredit И на немецких сайтах это понятие очень часто встречается: Ein Thema, welches im Bereich Finanzen und Kredit derzeit eine große Rolle spielt, beschäftigt sich mit dem Verhalten von Schuldnern. ... |
| Не знаю, что для российских вузов роднее, я с ними на эту тему не беседовала, но до сих пор в переводах дипломов писала Finanz- und Kreditwesen, нареканий пока не имела... :-) |
|
Зачем спорить, когда тут все однозначно, по-моему: если специальность или наука, то - wesen, если просто область, то Finanzen und Kredit/Kredit und Finanzen, ведь и в немецких сайтах тоже речь идет о Bereich (услуги в этой сфере и т.д.). |
|
asker2010 + ЭФ + 1 Finanz- und Kreditwesen |
|
link 1.12.2010 12:05 |
| Спасибо за ответы! Тоже думаю, что вариант с "-wesen" как-то умнее. Аскер, отдельное спасибо! |
|
link 1.12.2010 12:07 |
| Марс! Речь как раз и шла о специальности в институте. Так факультет назывался. |
| You need to be logged in to post in the forum |