 |
|
Subject: знакомство... уважаемые форумчане! прошу прощения, может я не в тот форум залезла, тут ведь одни переводчики и отвлекать по мелочам не есть приятное дело...дело в том, что французский я знаю очень плохо, а мне нужен перевод фразы "я много о вас слышала/мне много о вас рассказывали"...есть ли какие шаблоны или тут также как в русском говорится? и еще одна фраза - как сказать "знакома с вами заочно".заранее спасибо! |
|
J'ai beaucoup entendu parler de vous а вот насчет заочно не знаю, предлагаю варианты у меня складывается впечатление, что я вас знаю j'ai l'impression de vous connaitre ... как если бы я вас знала лично ... comme si je vous connaissais personnellement я много о вас узнала j'ai appris beaucoup de choses sur vous |
|
Можно попробовать корявую фразу: Je te connais même si nous ne nous sommes jamais rencontrés |
| You need to be logged in to post in the forum |