|
link 14.09.2006 17:33 |
Subject: Мощность в kW/pc - что такое "pc"; давление в mm CA - что такое CA? Попалось в тексте (перечисление технических характеристик печи для термообработки, нагрев производится с помощью газовых горелок) два непонятных места:Gas pressure at burner: 200 mm CA motor power: 2 x 7.5 kW/pc Помогите перевести, если вам попадалось что-нибудь подобное |
ca - примерно, насколько помню (Латынь - circa) pc = piece - штука или каждый |
|
link 14.09.2006 19:55 |
знаете, у меня тоже попадалось такое сокращение в инструкции к автомобилю, я его не стал переводить так и оставил |
|
link 15.09.2006 4:16 |
Всем ответившим огромное спасибо! Enote: Анна: Виталий: |
ca - это примерно, около. Похоже, они просто забыли указать Hg или H20 после мм |
|
link 15.09.2006 6:51 |
Большое спасибо, исправил. По тексту действительно подходит. |
You need to be logged in to post in the forum |