DictionaryForumContacts

 Renaissance

link 13.09.2006 9:59 
Subject: и ещё фраза о гарантиях
Прошу помочь в переводе:
NO WARRANTY OF FITNESS FOR ANY PURPOSE OR OF MERCHANTABILITY MAY BE IMPLIED OR MAY ARISE BY USAGE OF TRADE, COURSE OF DEALING, COURSE OF
PERFORMANCE OR OTHERWISE.

Заранее благодарен за помощь.

 Renaissance

link 13.09.2006 12:44 
Представляю свой вариант:
НИКАКИЕ ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ТОВАРА ДЛЯ ТОЙ ИЛИ ИНОЙ ЦЕЛИ ИЛИ ДЛЯ ПРОДАЖИ НЕ МОГУТ ПОДРАЗУМЕВАТЬСЯ ИЛИ ВОЗНИКАТЬ ВСЛЕДСТВИЕ ТОРГОВОГО УЗАНСА, ПРАКТИКИ ВЕДЕНИЯ ДЕЛОВЫХ ОПЕРАЦИЙ, ХОДА ВЫПОЛНЕНИЯ СОГЛАШЕНИЯ ИЛИ ИНЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ.

 

You need to be logged in to post in the forum