 |
|
Subject: OFF: freelancers vs hired lady and gentlemeni now got anxtious how may i call all the other colleagues not reckoning yourself to freelancers grateful for any of your suggestion NB |
| Could it be full-time translator? |
| what is all that about? |
|
Пишите лучше по-русски. :)) наверное самое общее будет full-time employees (or whatchamacallit) |
| full-time employees, in-house translators etc. |
| "Пишите лучше по-русски." - Это было к аскеру :)) |
| Точнее будет "вообще не пишите по-английски" |
| full time/staff translator/interpreter |
| ну и до кучи любимое сленговое nine-to-fiver |
| однако, несправедливо, это как раз фрелансеры заняты на "полную катушку" |
| Bigor, по-русски тоже не пишите :) lol |
| lucky beggar - подойдет ? |
| write in english "in-house translators" |
| Фрилансеры может и заняты на полную катушку, но свое рабочее время планируют при этом сами! |
| продолжаю провокацию, - как вы себя называете ? |
| можно уточнить? надо как они себя сами называют или как данное явление правельно по-английсскки называется? :0) |
| именно как себя каждый ощущает |
| I prefer to be called "свободный художник" ;-) |
|
Помнится, еще мсье Герцен сокрушался по поводу того, что в Англии бедность считается пороком, чем-то зазорным и унизительным. К этому заключению вдохновитель русского социал-демократизма пришел после того, как услышал как один нейтив обругал другого словом "бэггер". Алексан Иванычу было невдомек, что bugger -- не совсем то же, что beggar. Вернее -- совсем не то. "Бедняк -- писал он в письмах на родину -- тут слово ругательное." Ну, с этого все и пошло-поехало... Зазвонил "Колокол" и т.д. ))) |
| "продажные слуги капитализма":) (терминология не моя, моего друга, оставшегося во фрилансе и даже мечтающего о карьере актера!) |
|
Это кто продажный? А кто налоги в бюджет не платит? :) |
|
гыгы. прямо как в том анекдоте (приблизительно): Ехал как-то раз В. Даль по N-ской губернии. "Замолаживает", – сказал ямщик. "Замолаживает", – записал Даль в свою тетрадь, – в N-ской губернии означает…" "Замолаживает, – повторил ямщик, – холосо бы, балин, к ветелу до делевни доблаться". |
|
staff or in-house |
| ну так вопросы к нему! |
|
милые суслик, Шумов, туманов и Deserad, я хочу только узнать, как эти "товарищи" себя сами ощущают хочу писать эссе о переводчиках, поэтому и спрашиваю |
| "staff or in-house" i think may be reckoned most likely to official status but not to the way of spirit what i'm asking for |
|
как они себя "ощущают"?... как, как... как обитатели птичьего двора, заслышавшие по осени крик перелетных стай: завидуют фрилансерам изо всех сил, но виду не подают. "Летите, летите, -- говорят они, -- намучаетесь еще, дурни; то ли дело у нас -- сытно, тепло, сиди себе и клади по яйцу в день, а как состаримся -- нас всех увезут в санаторий на специальной машине." Так вот примерно... Фрилансеры же, знай летят себе, курлычат, упиваясь свободой и небом -- чувство, за которое можно иногда и поголодать и померзнуть!))) (имхо, разумеется) |
|
Бигор, перестаньте выпендриваться и напишите на нормальном русском, что именно Вас интересует. Вашего английского не понимает уже никто :-) если Вас интересует, как будет "штатный" (в отличие от фриланса) -я Вам сказал |
| тут как-то обсуждалось в теме - "буфер обмена", еще иногда "бойцы невидимого фронта"... |
|
Да Вы сами не знаете, чего хотите... Предлагаю акстицца. :-0)) |
|
link 12.09.2006 15:10 |
| эссе, говорите.... а орфографию кто-нибудь проверит за Вас?... насинг персонал.....так просто спрашиваю. |
| Не, пускай лучше почитать вывесит. Писец. :)) |
| обязательно вывешу, и со всеми тонкостями |
|
предварительные наблюдения: V этот форум нужен только чтобы обкакать аскера, Dimking'у - чтобы обкакать V остальным - для нормальной работы и общения PS не думаю, что если кому-то нужно получить ответ на интересующий вопрос, то он будет проверять орфографию или грамматиику того, кто ему отвечает, не ставьте себя выше других, как это некоторые здесь любят, и вообще-то нас здесь не так уж и много, давайте жить дружно ? |
| А вообще-то наблюдательный товарищ :-))))) И тонкие замечания о природе переводческой работы. А уж стиль - аж дух захватывает :-)))) |
| В-общем, ждем эссе с нетерпением. :-) |
| не, я только технарь, которому поооосле развала СССР English пригодился для выживания, но после некоторого анализа я имею право предположить, что некоторые им пользуются и в менее благородных целях |
| Чёрт! Я, видимо, не владею ни русским, ни английским: вообще ни хрена не поняла, экскьюз май французский. |
|
вуаля (если уж Вы выбрали французский) НЕФТЕМУ: внештатники против намитов дама и господа я тут разволновался, как бы мне позвать всех других сотрудников, не рассчитывающих на себя, как на внештатников благъадарю за любое ваше внушение НОТУ БЭНУ ниасилил :-0)))) |
|
*предварительные наблюдения: V этот форум нужен только чтобы обкакать аскера, Dimking'у - чтобы обкакать V остальным - для нормальной работы и общения* ЗОЛОТЫЕ СЛОВА!!!! |
| А давненько мы не обсуждали, для чего Deserad появился на английском форуме... |
|
Ко всем Мда... =( Franky (12.09.2006 22:09) |
|
Deserad появляется в качестве emetic) а может, чтобы подтвердить постояннную, сформулированную одним местным мэтром) |
|
link 13.09.2006 7:29 |
|
***Помнится, еще мсье Герцен *** И не говорите, я бывало ему вежливо, но твердо советовал сначала осмотреться, понять что к чему, потом уж делать выводы, но молодой он был, никак не хотел старших слушать. А уж когда с Ротшильдом связался, вообще решил, что все понимает. Да, молодежь всегда одинакова. |
| Корвин, спасибо за исправление :-0))))))))))))) |
|
Franky Ура! Мы с Вами обсуждаем перевод, а не язвим. Это есть гут. =) |
|
**Админу надо их скопировать и вывесить перед входом для новеньких. :))))) Только надо сюда еще добавить Irisha и Маус - чтобы похихикать, посплетничать и обгадить "дерущихся"** Надо ещё Deserad туды включить и рядом дать вот эту вот ссылку |
|
Отличная ссылка! Да,а кто скрывает? И для этого тоже, пусть себе весит! :))) На фоне остальных - весьма благородное желание по отношению к форумчанам! :))) А Аристарха туды включать не будем - он настолько "правильный" в суждениях, что и не придерешься ни к чему! :))) |
|
Deserad - ты что, шпион, подосланный в мультитран конкурентами для проведения подрывной работы? Какогох ты здесь делаешь? Чтобы не лазать по "непотребным" сайтам, как ты выражаешься? Почему же они непотребные - это ж твоя тематика? |
|
Слава ППКС |
| Slava - работаю я,понимаешь...переводами с немецкого (и иногда, к сожалению, с английского) в офисе занимаюсь,представляешь себе, и даже в инофирме! :))) |
|
Deserad Ну и работайте себе. На хрена всех без конца и без начала обсирать? Работайте и помалкивайте, раз такой умный или Вам настолько отвратителен английский форум. Кстати, в качестве альтернативы на сайте www.lingvo.ru тоже имеется тот же самый английский форум. Им можно пользоваться. На мультитране свет клином не сошёлся. |
|
Deserad, понимаешь, на нашей российской эстраде есть много симпатичных девушек, которые занимаются, представляешь себе, даже пением песен. Только петь при этом они ни черта не умеют. Как они попали на эстраду - можно только догадываться. И при желании можно даже догадаться. Хотя это уже другой вопрос. |
|
Bigor, *если кому-то нужно получить ответ на интересующий вопрос, то он не будет проверять орфографию или грамматиику того, кто ему отвечает* Проверять не буду, просто не поверю ответу. Отнесусь с оглядкой. И ответ пропадет втуне. А человек старался, посмотрел мой вопрос, ответил, просто неопрятен. Извините. В тему: никак особенно себя не называю, просто работаю. Нравится. |
| А у меня такой вот интимный вопрос к фрилансерам: как вы решаете вопрос с трудовой (и, соответственно, с пенсией)? |
| С трудовой - никак, но отчисления в пенсионный фонд делаю. |
| о пенсии - ну ведь есть же, наверное, у нас частные пенсионные фонды? сама не фрилансер... |
| Суслик, есть-то они есть, только я, например, связываться с ними боюсь и мои отчисления идут в государственный. Эти частные фонды сегодня есть, завтра нет. |
| Аристарх, повезло вам, а я вот получила выписку из пенсионного, по которой поняла, что мой предыдущий employer не сделал отчисления в пенсионный фонд, хотя и клялся, зараза. |
| Спасибо всем за инфо. |
| Мне думается, что трудовая книжка даже важнее, чем пенсионные выплаты. Всё-таки некоторым до пенсии ещё 30 или даже 40 лет. За это время столько всего может произойти! Пенсионные фонды - явление новое. Кто знает, приживутся они у нас вообще или нет? А в трудовой книжке всё фиксируется: где работал, когда работал. И эти записи всегда с тобой, чтобы не случилось. |
| Всегда с тобой, ага... я вот одну трудовую уже потерял, а восстанавливать ее так муторно! к тому же многих предприятий уже не существует. |
|
2Аристарх *На хрена всех без конца и без начала обсирать?* Не всех, выражаясь Вашим языком "об..рать", а только небольшую "группу риска". Всегда говорил, что у англичан полно вменяемых и нормальных людей,с которыми приятно пообщаться.:))) - так что, пожалуйста, не обобщайте! :))) |
| Помнится, Вы плели, что английский форум плохой, а немецкий хороший. В таком случае, ещё раз говорю (если Вам нужен английский), есть лингво. |
| Я безумно благодарен Вам за совет и непременно воспользуюсь им. |
| P.S. Видите ли, тут словарная база лучше наработана. И больше возможностей для поиска информации и ответа на интересующие вопросы. Мультитран сам по себе - гениальное явление. Поэтому приходится закрывать глаза на то,что тут творится...чем не пожертвуешь ради дела! :))) |
| Тогда перестаньте здесь гадить и ведите себя нормально. |
|
А Вы что за ношу тут на себя взяли? Роль "санитара леса" выполняете? Кадры чистите? :))) Кто просил Вас об этом? Вам кажется, что я веду себя ненормально? А мне так не кажется. Мне вот Ваши идеологизированные посты читать противно. И гажу здесь как раз не я. А в основном только за кем-то убираю. А если и высказываюсь, как и Вы, впрочем постоянно, то этого никому не запрещалось делать, по крайней мере до сих пор. Надеюсь,вопрос на сим исчерпан. |
|
Re: Вышеуказанная ссылка Deserad'а Ну и что? Человек спросил, есть ли среди нас би/геи. Что в этом такого ужасного?. Ужасно то, как люди отреагировали на это. |
| А кто ВАС просил постоянно обливать грязью порядочных людей? Повторяю в сотый раз: не умеете по-человечески общаться, на хрен отсюда. Вот теперь вопрос исчерпан. |
|
Levitan Мне кажется, этот форум создавался не для этого. Или я ошибаюсь? |
2 DeseradТолько надо сюда еще добавить Irisha и Маус - чтобы похихикать, посплетничать и обгадить "дерущихся"Даже маус досталось! Зело изряден наш высший судия… ;-)))) |
|
Аристарх, Тем не менее, оффов здесь столько же, сколько и обычных веток..... Та ветка также входит число таких оффов. |
2 DeseradА в основном только за кем-то убираю.Помнится, во время оно в подсоветской Польше аудитория любила изводить лекторов-коллаборационистов, втиравших про загнивание капитализма и процветание социализма, громовым требованием: При-ме-ры! При-ме-ры! Вот любопытно, а как Вы эту уборку технически осуществляете? Вы как, модер? Или комод? :О))) |
| :))))) Вся "грязь", если и была, то только в ответ на хамство "порядочных людей", в том числе и Ваше,"порядочный" Вы наш! :))) |