DictionaryForumContacts

 Irinca

link 12.10.2010 22:28 
Subject: im Doppel
странное по структуре предложение - не могу разобраться, что тут к чему:
gegen diesen Entscheid kann beim Kassationsgericht durch eine Paragraph 288 der ZPO entsprechende Eingabe im Doppel kantonale Nichtigkeitsbeschwerde im Sinne von Paragraph... erhoben werden.

к чему здесь этот im Doppel - подскажите, пожалуйста

 SKY

link 12.10.2010 22:34 
подается дубликат (копия) заявления

 Erdferkel

link 12.10.2010 22:37 
в двух экземплярах?

 SKY

link 12.10.2010 22:41 
Нашла в похожем контексте Eingabe im Doppel (mind.), так что
Erdferkel, +1

 Irinca

link 12.10.2010 22:42 
спасибо большое за помощь :)

 Erdferkel

link 12.10.2010 22:46 
вспомнилось виденное в Португалии меню на немецком языке:
bitter schön doppelt nein! - долго гадали, пока не дошло - просят меню не сгибать!
там же предлагали и gegrillte Schnitzelkuh :-)

 SKY

link 12.10.2010 22:50 
забавно:)

 Vladim

link 13.10.2010 5:18 
Erdferkel+1

 

You need to be logged in to post in the forum