unter dem Rektorat...

[mumin*]

вечер добрый,
диплом о присуждении академической степени:
Bergbauakademie
unter dem Rektorat des ordentlichen Professors ***
verleiht
die Fakultät für Technische Wissenschaften
Herrn Dipl.-Ing. """
geboren am xx.xx.xxxx
den akademischen Grad
Doktor-Ingenieur
nachdem er seine wissentschaftliche Befähigung mit einer Dissertation
nachgewiesen hat

основной вопрос - про **unter dem Rektorat **
горная академия
под руководством ректора, штатного профессора ***
фаультет технических наук
присуждает ...
или есть лучший варьянт?

[Эсмеральда]

без претензии на лучший вариант...
диплом .... академии, возглавляемой ректором....

[Tester]

Факультет технических наук
горной академии
во главе с ректором, штатным профессором ....
присуждает
.........

ученую степень

Доктор-инженер (кандидат технических наук)

[Tester]

пропущено:
во главе с ректором академии, штатным профессором ....

[Tester]

можно попытаться как-нибудь пристроить:

под председательством ректора академии

может быть там есть что-нибудь "ученый совет" или подобное

[Vladim]

Возможно, так:

Горная академия, факультет технических наук, в лице ректора, штатного профессора ХХХХХ, присуждает ....

[mumin*]

доброе утро и спасибо всем откликнувшимся

прошу прощения, я, наверное, неправильно задачу поставила
там вот как выглядит:
Bergbauakademie
unter dem Rektorat des ordentlichen Professors ***
verleiht
die Fakultät für Technische Wissenschaften
Herrn Dipl.-Ing. """
geboren am xx.xx.xxxx
den akademischen Grad
Doktor-Ingenieur
nachdem er seine wissentschaftliche Befähigung mit einer Dissertation
nachgewiesen hat

т.е. Bergbauakademie - строка заголовка

[Vladim]

Факультеты присуждают ученую степень:

Die Fakultäten der Technischen Universität Clausthal verleihen den Doktorgrad für wissenschaftliche Leistungen auf Fachgebieten, in denen an ihr ein Studiengang geführt wird, welcher die Befähigung zu vertiefter wissenschaftlicher Arbeit vermittelt (§ 9 Abs. 1 Satz 1 NHG). Sie vollziehen
die Promotion nach folgender Ordnung:
Die Fakultät für Natur- und Materialwissenschaften verleiht den Grad einer Doktorin oder eines Doktors der Naturwissenschaften („Dr. rer. nat.“) für wissenschaftliche Leistungen auf einem Fachgebiet der Naturwissenschaften. Sie verleiht der Grad einer Doktor-Ingenieurin oder eines Doktor-Ingenieurs („Dr.-Ing.“) für wissenschaftliche Leistungen auf einem Fachgebiet der Ingenieurwissenschaften.
Für die Fakultät für Energie- und Wirtschaftswissenschaften sowie die Fakultät für Mathematik/Informatik und Maschinenbau gilt Entsprechendes. Die Fakultät für Energie- und Wirtschaftswissenschaften verleiht zudem für wissenschaftliche
Leistungen auf einem Fachgebiet der Wirtschaftswissenschaften den Grad einer
Doktorin oder eines Doktors der Wirtschaftswissenschaften („Dr. rer. pol.“).
http://www.fakultaeten.tu-clausthal.de/fileadmin/fakultaet2/Infothek/6_60_01.pdf

[mumin*]

да, я тоже думаю, что подлежащее здесь - "факультет"

[Vladim]

Возможно, так:

Горная академия
в лице ректора, штатного проефессора ХХХХХХ,

факультет технических наук, присуждает дипломированному инженеру, ZZZZZ, дата рождения xx.xx.xxxx, ученую степень доктора технических наук

[mumin*]

этому парню присвоили "доктора-инженера", если уж до конца русифицировать - то "кандидата технических наук"

(замечание не столько для vladim'а, сколько для будущих архивных исследователей :))