играть на счёт - извиняюсь за неправильную формулировку вопроса ...

[Alexandr]

играть на счёт (т.е. играть на очки, соревнуясь).
To have a scored play - один вариант ответа (т.е. можно ли сказать ещё как нибудь иначе)? соответствует ли переводимому предложению? т.к. To have a scored play можно перевести как - Иметь выигранную игру (машинный перевод на www.translate.ru) выиграть игру.

[Доброжеватель]

Ответ "to have a scored play" неверный, ТАК сказать нельзя.

Смотрим частоту словоупотребления все в том же Гугле и видим:

Your search - "have a scored play" - did not match any documents
Your search - "a scored play" - did not match any documents

(заметьте, что следует искать выражение ЦЕЛИКОМ, в кавычках, а не просто набор слов)

Будем великодушны и предположим, что автор варианта в запарке сказал play вместо game, как СЛЕДОВАЛО БЫ. Проверяем:

39 for "a scored game".
2 for "play a scored game"

Можно сказать "play for a score", как было предложено еще в самом первом ответе.

229 for "play for a score"
99 for "play for the score"

Тоже не бог весть что, но все-таки более употребимо.

А машинными / онлайновыми переводчиками для проверки вариантов вообще пользоваться нельзя.

[10-4]

Интересно, а если грамматическое совершенство и стилистическое изящество любой фразы из какого-нибудь англоязычного классика подвергнуть процедуре исследования Гуглом, что получится? Теоретическая встречаемость должна равняться единице. Потому он и классик.

[Tollmuch]

Хе... Гугль как mensura Zoili.... ;-)

[Slava]

Классику мы ищем по другим параметрам. А здесь проверяется именно частотность фразы. Так что в данном случае Гугль является оптимальным показателем. Если из нескольких синонимичных фраз одна выдает в гугле больше всего ссылок, значит, она наиболее употребима. Главное, правильно фразы вводить, без ошибок :-)

[10-4]

Вот чего бы хотелось избежать как чумы -- это выражаться "наиболее употребимыми фразами".

[Рудут]

2 10-4
В таком случае Вы рискуете: Вас не будут понимать нейтив-спикеры. Способность выражаться оригинально лучше все-таки оставить для родного языка:)

[Рудут]

2 Tollmuch
Тока наоборот: чем ниже "встречаемость", тем "больше" классик - тем выше ценность :)

[Slava]

Я понимаю, что, возможно, имел в виду 10-4. Наиболее употребимые фразы не всегда хорошо звучат (4-letter words, например :-)), и вставив их в перевод, мы будем расхлебывать последствия. Но ведь мы с вами люди думающие, которые гугль испольуют не как попало, а с умом. И английский мы знаем. Так что мы вполне можем полагаться на частотный анализ, только на всякий случай контролируя процесс своими переводческими мозгами :-)

[ArnieT]

to play for points

[V]

На самом деле нейтивы это назовут скорее (let's) have a match, ну или, как вариант, (let's..., why don't we... ) play a competitive game...

(as opposed to "let's have a kickabout")

[dosh]

Про оптимальность Гугля:
Как-то раз на одном форуме мы спорили в каких ситуациях употребляется at the end и in the end. Ясно, что:
in the end = finally, в конечном счете, наконец
at the end of smth.. = в конце чего-либо (at the end of the month...)
Но введите в Гугль in the end of или просто at the end и выпадет довольно-таки много примерчиков, надо вам сказать.

[Доброжеватель]

Тут-то и приходит на помощь здравый смысл. Никто же не призывает брать простые результаты подсчетов на веру. Надо смотреть контекст, думать, анализировать.

[Slava]

To dosh: Гугль нужно использовать для СРАВНИТЕЛЬНОГО анализа. Я же ведь писал про несколько синонимичных фраз, из которых самая частая будет правильной. Шаг первый: наберите "IN the end of", т.е. неправильную фразу - и получите энное количество ссылок. Шаг второй: наберите "AT the end of", т.е., правильную фразу - и получите в n раз больше ссылок. Шаг третий: делайте выводы.