Non-road-Kraftstoffe

[tunja]

Откорректируйте, пожалуйста, предложение:

In einigen europäischen Ländern sind Non-road-Kraftstoffe mit gleichen Eigenschaften wie
Heizöl definiert, die aber steuerlich anders als Dieselkraftstoff gehandhabt werden.

В некоторых европейских странах топливо для внедорожных транспортных средств с подобными свойствами определяется как горючее масло, но в отличие от дизельное топлива имеет другую систему налогообложения.

Заранее спасибо!

[Strega rossa]

"для внедорожных транспортных средств" -
для транспортных средств высокой/большой/повышенной и тд проходимости

"с подобными свойствами"
а чему подобными свойствами в контексте указывается?

[Эсмеральда]

А можно и просто "топливо для внедорожников"...
в зависимости от остального контекста, конечно...

Наверное, примерно так: ....В некоторых европейских странах топливо для внедорожников с подобными (или аналогичными) характеристиками специфицируется как жидкое топливо, но в отличие от дизельного топлива относится к другой системе налогообложения.

[asker2010]

мазут для внедорожников?
молодцы!
Идея на оскар!!!!!!!!!!

[Эсмеральда]

Asker2010, а Вы разве не знали...? И сколько есть желающих заправить бак мазутом вместо дизтоплива с азс ...
Правда, полиция не дает развернуться..:-)

[asker2010]

я видел шлейфы дыма

но в контексте не об этом см. соседнюю ветку

[tunja]

Спасибо!

[Коллега]

а что вы понимаете под "внедорожниками"? Это: http://avtojeep.ru/?

Nonroad Motoren, по-моему, никакие не внедорожники, а то, что не предназначено для движения по дорогам:
Generatoren (Gensets), Schiffe, Eisenbahnlokomotiven, schwere Minenfahrzeuge, Gabelstapler oder Traktoren – schon diese Beispiele geben einen Überblick über das breite Feld der Non-Road-Aggregate ...

http://www.iaa.de/index.php?id=1311&tx_ttnews[tt_news]=1271&cHash=acbed74c8f
http://www.industrieservice.de/?noscript=/content/MOM_FB_VDMA_Abgasgesetzgebung_Titel/1817630#/content/MOM_FB_VDMA_Abgasgesetzgebung_Titel/1817630