Randstreifenabsaugung im Kühlwalzenvorzug

[Emilij]

Пожалуйста, помогите перевести.

Randstreifenabsaugung im Kühlwalzenvorzug

Выражение встречается в следующем контексте:

без контекста, о экструдерах

Заранее спасибо

[Vladim]

Kühlwalzen - охлаждающие валы

[Erdferkel]

вальцы
вот нашлось
"Die Stanzen verfügen dann über einen eigenen Walzenvorzug und -abzug, die das Material transportieren und die nötige Bahnspannung garantieren."
т.е. устройство подачи пленки на охлаждающие вальцы
http://www.raantec.de/ru/products/accuro-etikettenbr-produzieren/randstreifenabsaugung.html

[Vladim]

Walzenabzug - приемные вальцы

[Коллега]

сугубо имхо:

Randstreifenabsaugung - устройство отсоса краевых полос-отходов http://www.lrs.ru/1/042.shtml

Vorzug - возможно, (заправочный конец) в зоне втягивания/затягивания на охлаждающий вал (валок, барабан)
http://www.verpackungen-menne.de/download/UmweltABC.pdf
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=chill roll&sc=342&l1=1&l2=2

[Коллега]

пардонь и привет, Erdferkel

наш Тайсон умер

[Erdferkel]

отмучился, бедняга... :-(