есть какое-нибудь слово для "ателье по изготовлению изделий из кожи" ital.

[Kalinka_Lindt]

может быть есть какое-нибудь итальянское слово для ателье по изготовлению изделий из кожи? может быть какая-нибудь conciatoria? )
и как правильно называется кожевник? conciatore? pelacene?

[Spindel]

Есть такое выражение Laboratorio Pelletteria, а кожевника посмотрите в каком-нибудь словаре.

[натрикс]

*"ателье по изготовлению изделий из кожи" *
azienda confezioni in pelle
кожевник вас в каком плане интересует? тот, который обрабатывает кожи? шьет из них? что-то еще? это будут три разных слова.

[lampeduza]

возможно,
просто pelletteria

[lampeduza]

pellettiere=кожевник

[злобный гном с волосатыми ногами]

conceria

[Rossinka]

conceria это обработка кожи, химическая,
а pelletteria - где продают изделия из кожи: сумки, ремни, перчатки

Если же еще и производят сами (из уже обработанной кожи), то можно написать pelletteria - produzione e vendita.

Если одежда: CONFEZIONI IN PELLE.

[натрикс]

Rossinka, как всегда, права.
в кончерие я оттрубила - ай-я-яй сколько: мокро, грязно и амбре такой, что ательёй ни разу не пахнет, короче, никому не советую:)
про pelleteria - тоже все правильно.
в моем понятии в ателье одежки шить должны. контекст, как обычно, за аскером...

[lampeduza]

pelletteria

[pel-let-te-rì-a] s.f.

1 Assortimento di oggetti in pelle lavorata: fabbrica di pelletterie; laboratorio, negozio di oggetti in pelle: entrare in una p.

2 Tecnica e attività di lavorazione e produzione di oggetti in pelle o cuoio: il settore economico della p.

• sec. XV

[Tilly]

Spindel +1 Laboratorio Pelletteria

[Assiolo]

Если речь о пошиве одежды из кожи (с чем у меня ассоциируется "ателье") - laboratorio di confezioni in pelle. Если о производстве кожгалантерейных изделий - laboratorio di pelletteria. Если неизвестно - нейтральное laboratorio di produzione articoli in pelle. Крупное ателье промышленных масштабов можно назвать azienda.
Lampeduza, даже если в словаре написано "laboratorio, negozio di oggetti in pelle", первое, что придёт в голову итальянцу при слове "pelletteria" - это oggetti, articoli in pelle и negozio. Не laboratorio. Точно так же, как по-русски для "кожгалантерея".

Если под кожевником подразумевается тот, кто занимается дублением, выделкой кожи, то это conciatore. Если тот, кто производит изделия - pellettiere, и это лучше вписывается в контекст ателье.

[Tilly]

Если речь идет только о пошиве одежды из кожи, то также
Laboratoio di abbigliamento in pelle (capi in pelle)
и, если не брать в расчет слово "Atelier", которое, кстати, тоже можно использовать, то можно сделать на него акцент вот так:
Laboratoio di abbigliamento in pelle su misura

Laboratorio di pelletteria - здесь может быть все "La produzione spazia dagli accessori in pelle (portachiavi,svuota tasche,porta trucchi,portafogli,porta monete,porta carte,cappelli,cinte,ecc.) alle borse in pelle, ai capi in pelle."