анализ

[enovi]

Как можно перевести сдать анализы?

[perpetrator]

to bring in (скажем, urine) specimen for testing
вообще "сдать анализы" это прелестное выражение!

[Kate_I*]

to have your sperm/blood tested for...

[V]

Катя, "ты когда есть хочешь, о чем думаешь?" (с) Ириша. Сегодня

:-)

[Irisha]

Это не я, а Карякин (р.Быков) из "Служили два товарища"... :-(((

[V]

ага.

"у нас под Тулой картошечка знатная, ты ее ложечкой растопчешь, маслицем покропишь... (вздыхает) ооооччченно вкусно" (с)

Но Катя думала явно не об этом.

креативненько так перевела...

не-спа? спа, спа.
:-)