Antrieb fährt

[nao44869]

Пожалуйста, помогите перевести. Antrieb fährt

Выражение встречается в следующем контексте:
Innerhalb von 2 Minuten fährt jeder Antrieb zufällig kurz für 3 Sekunden
Заранее спасибо
Natalia Sander

[SergR]

запускается на 3 сек

[naso44869]

Danke schön!

[fekla]

Мне кажется, что это так:
в течение 2-х минут каждый привод перемещается/включаетчя спонтанно на 3 секунды

[SergR]

"спонтанно" не очень звучит... "случайным образом" лучше сказать
и еще - привод можно включить, но при этом он в механическом смысле может ничего и не делать. По-моему лучше - "запустить" или просто "пустить"

[Vladim]

Bravo, SergR!
"запускается случайным образом"

... с задаваемой частотой и амплитудой импульсов. В начале он запускается случайным образом. На входе находится счетчик импульсов подходящей амплитуды за определенный... http://www.kuban.ru/forum_new/forum34/arhiv/2290.h...