погонять мысль

[Киара]

Мы с вами "погоняли" мысль.

Heißt das "Wir beide haben den Gedanken " verfolgt"?????

Aber heißt "погонять мысли" nicht eingentlich "die Gedanken wandern lassen". Ich bin verwirrt und bitte euch um Hilfe...

[mumin*]

вообще-то погонять - это "подстёгивать", "принудительно направлять" (вьючных животных, например)
погонять мысли - заставлять себя интенсивно думать о какой-то проблеме
но как можно коллективно "погонять мысль" - не понимаю

[Queerguy]

ich könnte mir darunter nur eins vorstellen:
Wir haben mit dem Gedanken gespielt

dieser Ausdruck aber scheint sehr speziell (und nicht besonders verbreitet) zu sein

[Queerguy]

mit "speziell" meinte ich natürlich dieses "погонялово" :)

[tchara]

а дайте лучше абзац целиком, может, попонятнее станет...

[Харитонов Е.А.]

простите, но "погонять" можно "шершавого за щекой", а вот МЫСЛЬ ?!

[Киара]

Пожалуйста, но это, боюсь, не очень поможет....

"Ну, да мы с вами, как говорится, «погоняли» мысль – пусть теперь наши министры поищут конкретные варианты решения вопросов."

[Queerguy]

hin und her diskutiert?

[Киара]

Ich denke, das ist das, was gemeint ist. Allen ganz herzlichen Dank, vor allem Queerguy.

[Харитонов Е.А.]

тут надо искать соответств. немецкую идиому, мне кажется

вот контексты:

http://yandex.ru/yandsearch?text="гонять+мысль"&lr=113

[Харитонов Е.А.]

вариант: "spielen mit dem Gedanken" кажется вполне подходит

[tchara]

2 Харитонов Е.А.,

Высейчас чем-то Патрика напоминаете...

[Queerguy]

könnte man vielleicht auch so umschreiben:
... haben wir uns durch den Kopf gehen lassen

[Queerguy]

tchara, wer ist Patrick?

[Харитонов Е.А.]

жаль, что не Петрика. Но вопрос Queerguy остаётся весьма актуальным.

[Харитонов Е.А.]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=63&UserName=Patrik&l1=3&l2=2 ? )

[Queerguy]

dieser Patrik scheint hier aber ziemlich neu zu sein :)

[tchara]

[Харитонов Е.А.]

ist jener schon abgelaufen ? futsch - und davon ?)

[Харитонов Е.А.]

Сие есть Патрик ? Увы, не вижу сходства ) И где значок санитара ?!