im nominale von...

[tigeorvip6]

доброе утро

компания приобретает долю уставного капитала другой фирмыследующим образом:

die 50% des Stammkapitals im Nominale von RUR 8.900,00,-- zu einem Kaufpreis von nicht mehr als 1.500,00,-- Euro

два непонятных момента:

im Nominale von RUR - "по номиналу в российских рублях"?
т.е. 8.900,00 руб - номинальная цена одной акции, а 1.500,00 евро - покупная цена?

и само написание цифр странное:
RUR 8.900,00,--
два последних нуля - это 00 копеек, так?
а зачем еще запятая и две черточки? в Германии документ составлен

перевод:
50 % уставного капитала по номиналу 8.900,00 рублей по покупной цене не более 1 500,00 евро

спасибо

[tigeorvip6]

еще вариант
50 % уставного капитала номинальной стоимостью 8.900,00 рублей по покупной цене не более 1 500,00 евро

[Franky]

второй вариант - ок, только уберите точки, запятые и нули после запятых.

[tigeorvip6]

спасибо