 |
|
Subject: Durchgangsenergie и др. электротехн Есть перечень испытаний высоковольтного преобразователя (без подробностей)Просьба помочь вот с этими: Prüfung durch die Speiseüberspannung und die Durchgangsenergie Prüfung der Verarbeitungspause der Einspeisung Wirkungsüberprüfung des Hochspannungswandlers |
|
попробуем зайти с хвоста Wirkungsüberprüfung des Hochspannungswandlers - контроль/проверка воздействия в/в преобразователя? Prüfung der Verarbeitungspause der Einspeisung - контроль скважности преобразователя напряжения питания? Speiseüberspannung - перенапряжение, избыточное напряжение питания (без вопросов) Durchgangsenergie - энергия падающего потока? |
|
link 19.08.2010 19:11 |
|
lenaru, надеюсь, здесь найдется совершенно случайно один электротехник...:-) Сложная это материя.... Speiseüberspannung - превышение напряжения питания Durchgangsenergie - проходящий (по цепи) ток Wirkungsüberprüfung - возможно, проверка кпд преобразователя Verarbeitungspause - применительно к электропитанию не удалось найти даже на языке оригинала...:-( Этот термин еще где-то в тексте встречается? М.б. Verarbeitungsphase? |
|
Durchgangsenergie не ток и не поэтическая метафора (был бы ток - написали бы Durchgangsstrom) знать бы, для чего всю эту музыку собрали... |
|
link 19.08.2010 20:13 |
|
mumin*, если бы всегда все писали, как стоит в наших словарях, нам бы всем пришлось искать другую работу... :-) Вам прохождение тока в преобразователе метафорой кажется...? А поток тогда как назвать...:) |
|
1) мне не кажется метафорой прохождение тока через преобразователь 2) инженеры пишут то, что они знают. а знают то, чему их научили. 3) поток - он и есть поток (возникает от перепада чего-то, и это "что-то" начинает стремиться этот перепад сгладить. магнитный поток, например, сопровождает возникновение тока в цепи) |
|
link 19.08.2010 20:34 |
|
1) мне тоже так не кажется..:) 2) к сожалению, это не всегда соответствует тому, что пишут переводчики, и тому, что знают переводчики...:) 3) Тогда уж укажите, что термин из англ. МТ... incident energy Только это к электротехнике не относится... (cal/cm или kWs/m2) ... |
|
link 19.08.2010 20:50 |
|
4) при испытаниях э/установок проводится т. наз. Durchgangsprüfung, т.е. испытание (прозванивание) цепи на прохождение тока. s. auch S.6 http://www.chauvin-arnoux.ch/up/Katalog_und_Preisliste/Kapitel_03.pdf--Seite_35-60.pdf |
| большое спасибо за помощь |
|
ещё варьянт: Durchgangswiderstand - полное сопротивление (активное + реактивное) тогда Durchgangsenergie - энергия, которая выделяется на этом сопротивлении |
|
Hochspannungswandler Я уже писал, необходим контекст о принципе построения преобразователя, чтобы не заниматься фантазированием. Ниже некоторые мои идеи: - Speiseüberspannung - перенапряжение, избыточное напряжение питания (mumin* права, молодец!) - Durchgangsenergie энергия испытательного импульса, подаваемого на вход устройства при ипытаниях. Устройство должно погасить эту энергию до разрешенного уровня на выходе. Форма и энергия импульса определены в стандарте. - Wirkungsüberprüfung - проверка кпд преобразователя (на этот раз права Эсмеральда, тоже молодец!) - Verarbeitungspause может означать провал в поступлении напряжения питания, который не должен вызвать нарушений в работе устройства. Для низковольтного оборудования составляет 20 мс. Для высовольтного я не знаю, посмотрите в соответствующих описаниях. |
|
link 20.08.2010 18:28 |
|
Ingener, заходили бы сюда почаще... Если нетрудно, напишите, пожалуйста, на какой стандарт Вы ссылаетесь в отношении "Durchgangsenergie". Вдруг когда-нибудь понадобится... |
| Буду в понедельник на работе - напишу. |
| МЭК 61000-4-5 |
|
link 24.08.2010 10:04 |
| Besten Dank! |
|
Вот пара данных о преобразователе: Eingang Ausgänge AC1, AC2, DC1 Nennausgangsspannung: |
| You need to be logged in to post in the forum |