автогазозаправщик и отверточная сборка

[alinabagi]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

"фирма планирует разместить в ХХХ заказ на производство метановых
автогазозаправщиков. Таким же образом, в перспективе, можно говорить об
отвёрточной сборке газового оборудования"

Заранее спасибо

[Ульрих]

Gastankwagen?
отверточная сборка = досборка = Endmontage?

[alinabagi]

Спасибо!

можно ли для "отверточной сборки" использовать англ. слово Packaging? Вроде бы так говорят, если, например, компьютеры собирают из частей. произведенных в другой стране...

[marcy]

отвёрточная сборка уже была

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=3964&L1=3&L2=2&SearchString=отверточная&MessageNumber=3964

[Vladim]

Bravo, Ulrich!
автогазозаправщик = Gastankwagen

Mercedes-Benz 2429 L 6x2 Gastankwagen, Kategorie: Tankwagen ... Gastankwagen, Aufbau 26360l., Kompressor, Pumpe, Zähler, Schlauchtrommel, Luft, Lift, ...
regional.yp.pl/ex.php?emd=11111111171709602

... VOLVO FL6-19 19cbm Gastankwagen, Anzahl: 2. VOLVO FL6-19, kl. Fahrerhaus, 19cbm Gastank, Abgabearmaturen,Schlauchhaspel, EZ 93 34000. ...
www.resale.de/info-off-d.php?id=42409& gruppe=1505&zeit=1&PHPSESSID=

Die Folge: In Gastankwagen können große Mengen Flüssiggas an jeden beliebigen Ort gebracht werden. Dieser Mobilitäts-Bonus hat das leitungsunabhängige Gas ...
www.leben-wohnen.basisinfos.de/23.html

[коляZ]

На языке современного бизнеса отверточная сборка называется SKD (Semi Knock Down).
Есть еще крупноузловая сборка, это называется CKD (Complete Knock Down).
Достаточно привести эти сокращения - для специалиста этим все сказано.