retribuzione gen.

[mexxilano]

Retribuzione alla parte con minimo monetario garantito
и
Retribuzione a viaggio con premio di produzione

Что это такое?
Помогите перевести пожалуйста...

[злобный гном с волосатыми ногами]

оплата за выезд/выход/ с поощрительными премиями

[злобный гном с волосатыми ногами]

retribuzione alla parte - оплата в процентном соотношении к тому, что произвел.
то есть если, например, в кооперативе рыболовов один поймал две рыбы, другой одну - оплата рыболовам идет в процентном соотношении к тому, что поймали.
один получает за две рыбы, другой за одну.
я не знаю точного термина по-русски.
minimo monetario garantito - и гарантируют денежный минимум

[mexxilano]

Спасибо большое!!