MRT

[tonia]

Помогите, пожалуйста, перевести:
rezessale Stenose
фраза встречается в заключении по МРТ
Заранее спасибо!

[Di Scala]

recess (англ.) углубление, карман; пазуха; впадина

М.б., стеноз пазух (пазухи)?

[Erdferkel]

накопалось:
здесь три формы спинального стеноза:
Folge einer zentralen, foraminalen oder rezessalen Stenose
и здесь аналогично три
http://www.clibo.ru/page.php?id=109
http://ru.wikipedia.org/wiki/Стеноз_позвоночного_канала

[blizhenskaya]

это не lateral recess stenosis случайно?
тогда возможный перевод "(латеральный) стеноз зоны входа (латерального рецессуса)"

http://en.wikipedia.org/wiki/Spinal_stenosis

[tonia]

Спасибо!
Еще один момент. В предложении: Im
fettsupprimierten sagittalen Bild in STIR-Technik keine Knochenmarksödemzonen
subchondral an den Grund- und Deckplatten.
Grund- und Deckplatten?? .......и замыкательные пластины тела позвонка?

[mumin*]

хорошие картинки и объяснения: http://www.orthospine.ru/vertebrology/anatomy/index.htm - по-русски
http://www.dr-gumpert.de/html/wirbel.html - по-немецки

[tonia]

спасибо!