 |
|
Subject: angestellte Reisende Выражение из дилерского контракта:"4. Der Händler ist berechtigt, mit nachgeordneten Personen oder angestellten Reisenden Verträge abzuschließen...". Наемный командировочный? |
| скорее, штатный коммивояжёр/торговый агент:) |
| торговый агент по своим должностным инструкциям не покатит:-) да и штатных торговых агентов вроде не бывает. |
|
не согласная я:) сколько фирм, столько и должностных инструкций. почему не бывает? Aussendienst |
|
дак я не спорю... просто, в русской терминологии "торговый агент" - суть организация или индивидуальный предприниматель, совершающие по поручению принципала и за его счет определенные торговые операции. В государствах членах ЕС А.т. рассм. атривается как независимый посредник. а в вопросе речь идет про Reisende, который angestellt, и потому уже versicherungspflichtig со стороны работодателя. по этой лишь причине и встрял:-) |
|
хе-хе, просто Артур Миллер. Смерть коммивояжёра. Der Tod eines Handlungsreisenden. Death of a Salesman |
|
ну, тогда торговый представитель в штате:) штатный агент. дамалоле... |
|
и чего седня все лишь о смерти? то Каренина, то коммивояжер... когда-то в прошлом веке, классе в 9 я писал сочинение на тему "Смерть в русской литературе"... Училка тогда долго удивлялась выбору темы... |
|
гораздо интереснее смерть в японской литературе:) это настоящий культ |
|
в 9 классе прошлого века ни Абэ, ни Ямада, ни Сайгё, ни Бусон не стояли... Хотя к чести школьной программы Мураками тама тоже не было:-) писать про культ было не так интересно, гораздо увлекательнее там, где никто не бродил еще... Хотя бреду я тогда тоже понаписал немало:-) |
|
у моих родителей была (а может и щас еще есть) книга дома http://im0-tub.yandex.net/i?id=126244786-05 тама одним из эпиграфов стояло от Ходасевича (если память не изменяет): Счастлив, кто падает вниз головой - |
|
а есть ещё энциклопУдия смерти: «Хроники Харона». тама стоит от Николая Олейникова: и вывод: «вот блестящий пример нормального отношения к смерти!» ;) |
|
а ты знаешь, что этот стих Олейникова называется "На день рождения Груни"? тогда уж можно и Бодлера вспомнить с его "Падалью"... тоже в тему:-) хотя я тогда в сочинении больше деревенскую прозу брал за основу, да Катерину из Грозы... |
|
**Счастлив, кто падает вниз головой - Видит он мир, хоть на миг, но иной... ** нет уж, спасибо, нама такого счастья не надо :) Glücklich ist, wer vergißt, |
|
«Хорошо тебе, Катя! А я-то зачем остался жить на свете да мучиться!» эк нас с тобой повело :) |
|
***эк нас с тобой повело :)*** ты боишься, что Петушок на нас с тобой в Отзывы пожалуется? Дак алк же вроде провозгласил двойные стандарты, так ничего не будет, не боись:-) |
|
2 Queerguy, а ты никогда с парашютом или с тарзанки не прыгал? |
| нет |
| тарзанка - хорошее название, только сейчас понял, почему именно тарзанка :) |
|
а что петушок... в разрезе темы: Gallus meus mortuus est, :| |: Der Hahn ist tot, der Hahn ist tot, :| |: The cock is dead, the cock is dead, :| Умер петух, умер петух |
|
marcy, прошу прощения за контрапункт, но хочу отвлечь вас с tchar-ой от мыслей о смерти: http://www.youtube.com/watch?v=_r0n9Dv6XnY (песня про тарзанку) |
|
Queerguy, у меня скорость инета не позволяет ютуб смотреть, соррь. да мы просто так радуемся жизни, так что ты не беспокойся:-) |
|
кстати, Св. Григорий превратил петуха в аллегорию доброго пастыря, поскольку тот «крыльями бьет по чреслам своим (кается) прежде, чем возвышает голос свой». так что несправедливы мы к Петушку... пойду помолюся... С большой болью, |
| marcy, смешной мультфильм :) |
| Спасибо тем, кто ответил по делу. |
| You need to be logged in to post in the forum |