in Britain, before you start using a new electrical appliance, you should put the right kind of plug on

[Dim]

Подскажите, пож-та, что имеется в виду под plug в предложении in Britain, before you start using a new electrical appliance, you should put the right kind of plug on (что-то вроде рубрики Useful Practical Tips for Everyday Life). Это переходник или штепсель? Спасибо.

[kinsman]

имхо:
В Великобритании перед тем, как использовать новый бытовой электроприбор Вам следует остановить на него вилку соответствующего образца.

[Alex Nord]

это переходник

[kinsman]

Хорошо, а что такое adapter в таком случае?
an object that you use to connect two different pieces of electrical equipment, or to connect two pieces of equipment to the same power supply

[Анатолий Д]

***остановить на него*** ?? native speaker?

[kinsman]

Анатолий обычно на моими опечатки смеются
здешние шуты. Таков их удел, но Вы могли бы не заострять свое внимание на этом. Печатаю я действительно скверно, к тому же всегда тороплюсь.

[Анатолий Д]

шуты не смеются, они смешат
да и я не смеюсь, просто показалось любопытно, что сказано точно, как сказал бы носитель другого языка. Извините, если что.

[10-4]

Вилка, конечно - они в Британии и большинстве стран Содружества совершенно не похожи на привычные нам вилки.

[kinsman]

Да нет с другой стороны, все по-честному. Так быть не должно.
Меня давно уже по этому поводу склоняют везде и по всем падежам, но
ничего не могу с собой поделать. Хотя я никогда не говорил, что у меня блестящие знания русского языка. С другой стороны заказчики ни
раз отмечали, что несмотря не на что, свои мысли в переводе я излагаю достаточно понятно.

[Irisha]

10-4: ... поэтому чтобы подключить какой-либо иноземный электрический прибор на его вилку надо насадить переходник... или срезать вилку с британского приборчика и присобачить ее к своему (утюжку). :-)

[Alex Nord]

НЕ раз отмечали :)
но: несмотря НИ на что :)

если это вилка, то как можно ее поменять перед первым использованием нового прибора? отрезать и припаять подходящую?

[kinsman]

2Alex Nord
Во-во. Е и И, мои любимые.

[Анатолий Д]

***отрезать и припаять подходящую*** -- наши электрики так и делают

[nephew]

переходники есть специальные, на три штырька
бытовую технику бритоны практически не производят, гл образом азиатская

[toothless_farmer]

Имеется в виду вилка и только вилка (штепсель): просто британские электроприборы обычно продаются с вилкой, которая не смонтирована на провод; данную операцию следует выполнять самому (запаянных в пластик неразборных вилок там просто не бывает, поскольку в них ставится еще и предохранитель). Переходник называется 'plug adapter' и продается в магазинах / отелях для бедных туристов именно под таким названием.

[Shumov]

nephew,

бытовую технику бритоны практически не производят, гл образом азиатская

Пусть это утверждение остается на вашей совести, но где бы эта техника ни производилась, если она реализуется в Великобритании, то штепсель у нее будет трехштырьковый, согласно British Standarts
_______________________

toothless_farmer,

просто британские электроприборы (1)обычно продаются с вилкой, которая не смонтирована на провод; данную операцию следует выполнять самому (запаянных в пластик неразборных вилок там просто (2)не бывает, поскольку в них ставится еще и предохранитель).

1. не "обычно", а "иногда" (на сегодня скорее исключение, чем правило).
2. Бывает.
________________________________

Dim,

нельзя ли привести контекст пошире, а заодно сказать -- что именно переводим. путеводитель? оригинал написан для кого? для американцев?

[nephew]

Shumov, два моих утверждения никоим образом не связаны и не противоречат ни одно другому, ни истине

[Enote]

имхо, речь именно о вилке (или о кабеле питания с нужной вилкой), а не о переходнике

[Dim]

Лучше поздно, чем никогда: большое спасибо. Сам склонялся к мысли о том, что это штепсель, хотелось получить подтверждения.
2Shumov: Это перевод отрывка журнальной или газетной статьи для туристов (не только американских) о, так сказать, жизни в Британии.

[Shumov]

Dim, спасибо.
Просто отрывок отстает от реалий лет эдак на 20. Потому и полюбопытствовал.))

[Irisha]

Shumov: так что? Это значит, что в комплекте с электроприбором продавалось несколько видов вилок, и из них надо было выбрать правильную???

[Shumov]

Старожилы (с трудом) припоминают: вообще не продавались в комплекте. Утюги-чайники отдельно, вилки -- отдельно.

Причина:
Трехштырьковые штепсели появились в В-британии в конце 30-х, и штырьки тогда имели привычное нам с вами круглое сечение. В 1957 году появился новый тип - с прямоугольным сечением, ныне используемый повсеместно. Естественно, что до тех пор, пока в домах все еще употреблялись розетки старого типа эти два вида штепселей сосуществовали. Поэтому где-то до конца 80-х бытовые электроприборы продавались вовсе без штепселей, так как в некоторых домах все еще стояли розетки старого образца и вилки к ним нужны были соответствующие. На сегодняшний день это уже неактуально.

[Irisha]

Дикая страна! :-))

[Dim]

2Shumov: Да, статья была опубликована лет 15 назад. Спасибо за разъяснения! Очень познавательно.