 |
|
Subject: SOLUTIONS WITH POWER entstehen durch unsere Kompetenz und Flexibilitaet Как это можно перевести?SOLUTIONS WITH POWER entstehen durch unsere Kompetenz und Flexibilitaet |
| тут меня, разумеется, больше интересует первая часть на английском:) |
|
link 6.11.2005 12:23 |
| Я это понимаю как совмещение смыслов: прямого (=решения в области энергетических установок и электротезники) и переносного (=решение эффективное, способное проложить себе дорогу). Таким образом, если бы не военная коннотация, можно было бы предложить русское прилагательное "силовые" ;o) Так что, скорее, придется прибегнуть к смысловому развитию :o( |
|
Мой вариант: мощные решения Благодаря нашей копетентности и гибкости появляются МОЩНЫЕ РЕШЕНИЯ. "мощные решения" - 1709 документов на www.rambler.ru Corel Ventura 10 - одно из самых мощных решений для создания бизнес-публикций. http://www.softway.ru/types/2/51/p ... она обладает высокой ценовой привлекательностью по сравнению с наиболее мощными решениями. Качество сборки традиционно очень высокое,... http://www.samosbor.ru/vid2.shtml Cisco представляет мощные решения в сфере виртуальных частных сетей (VPN) и сетевых экранов. http://www.cisco.com/global/RU/win/news/digests/di... ... можно отметить, что все программные продукты представляют собой мощные решения для автоматизации управления малым предприятием. http://itc.ua/article.phtml?ID=6134 |
|
Спасибо! Пока остановился на варианте Владима! |
| You need to be logged in to post in the forum |