mengenverstellbar (Zentralschmieranlage)

[tigeorvip6]

все-таки еще раз вынужден обратиться

mengenverstellbar - регулируемый по количеству смазки?

Zentralschmieranlage
Die Anlage Arbeitet vollautomatisch. Die Schmiermittelmenge wird durch ein
mengenverstellbares Pumpenelement eingestellt.
Bei blockierender Anlage aber Ordnungsgemäßer Funktion der Zentralschmierpumpe, tritt
das Schmiermittel über das Überdruckventil am Pumpenelement aus. Dies dient zur
Anlagensicherung und der Überwachung.

Система полностью автоматизирована. Количество смазочного материала регулируется плунжерной парой, регулируемой по количеству смазки в системе.
При блокирующей системе, но при правильном функционировании центрального насоса для подачи смазки смазочный материал выступает за предохранительный клапан на плунжерной паре. Это служит для фиксации системы и контроля.

заранее спасибо

[mumin*]

Die Anlage Arbeitet vollautomatisch - система работает автоматически
много лет назад greberl. весьма убедительно уговаривал русскоязычную фракцию м-трана наплевать на voll- и воспринимать слово vollautomatisch как "автоматически(-й)"

[tigeorvip6]

да, это видимо древняя история :)

а вот с регулировкой как быть?

[marcy]

да, про «полностью автоматический» была моя первая ветка на форуме:)
http://89.108.112.68/c/m.exe?a=4&MessNum=3969&l1=3&l2=2

[Эсмеральда]

mumin +1
плунжерную пару заимстствовать из МТ не обязательно, можно обойтись "насосным элементом" (в который и входит пл. пара).

tigeorvip6,
насосный элемент (или насосная станция) (с регулируемой подачей смазки) регулирует количество смазки (смаз. вещества).
При заблокированной установке, смазка (то есть ее избыток) сбрасывается через предохранительный клапан
.. Это предусмотрено с целью защиты установки (станка) и контроля.

[tigeorvip6]

спасибо всем за все ответы!

[Vladim]

Die Anlage arbeitet vollautomatisch.

Система работает полностью в автоматическом режиме.

[marcy]

Vladim,
а Вы можете – хотя бы для себя, не для меня – объяснить разницу между «в автоматическом режиме» и «полностью в автоматическом режиме»? ;)

[Vladim]

Это не переводные ссылки:

.. следуя голосовым инструкциям Системы, он может осуществлять какие-либо операции в полностью автоматическом режиме: без взаимодействия с оператором и с ...
b2b.beeline.ru/msk/.../service.wbp?...

Выплаты Webmoney и банковских переводов происходят в полностью автоматическом режиме, что позволяет достичь небывалой скорости обработки ...
forum.linkfeed.ru/archive/.../t-1877.html

В Москве можно ознакомиться с действующим складом, работающем в полностью автоматическом режиме. подробнее... Сертификация АСУ Интеллектуальный склад ...
saturn-t.ru/

АСУ СК предусматривает возможность работы как в ручном, так и в полностью автоматическом режиме. Управление работой в ручном режиме осуществляется с пульта ...
www.adaptika.ru/system/

Во втором случае концентратор работает в полностью автоматическом режиме. Программа опроса состоит из индивидуальных заданий для каждого из счётчиков, ...
dev-center.ru/dev/PLC2.html

[marcy]

Вы уверены? ;)
обратите внимание: Ваш РОДНОЙ язык так Вам сопротивлялся, что в 9.29 Вы написали «полностью в автоматическом», а ссылки (которые меня, если честно, уже давно перестали волновать, потому что в гугле – как Вы уже не раз доказывали – найдётся подтверждение ЛЮБОЙ благоглупости) приводите на «в полностью автоматическом».

[Vladim]

Словосочетание "работает полностью в автоматическом режиме" распространено в русском языке (112000 ссылок на сайте www.google.ru).

[marcy]

да, а оппозицией этому понятию является «работает не полностью в автоматическом режиме».

[marcy]

или «полностью в неавтоматическом»?
ужос – и это с самого утра.

[Vladim]

arbeitet vollautomatisch (в скобках число найденных ссылок на сайте www.google):

1) работает в полностью автоматическом режиме (279000)
2) работает полностью в автоматическом режиме (112000)
3) работает полностью автоматически (11300)

[marcy]

Vladim,
извините, а без гугля Вы... умеете? или Вы vollautomatisch настроены на гугление – и любой другой способ мышления вызывает сбой в программе?

[marcy]

кста.
«работает в автоматическом режиме» (2.510.000)

[Vladim]

Schmiermittelmenge - количество смазки