Oeffentlichkeitsregisteramt des Fürstentums Lichtenstein

[barsch]

Oeffentlichkeitsregisteramt des Fürstentums Lichtenstein

[marcy]

ведомство/орган типо регистрационной палаты, который ведёт Публичный реестр

[chef2008]

Grundbuch- und Öffentlichkeitsregisteramt (GBOERA)

Grundbuch
Das Grundbuch ist ein öffentliches und mit öffentlichem Glauben ausgestattetes Register, in welches Grundstücke und .......

Öffentlichkeitsregister
Das Öffentlichkeitsregister ist ein öffentliches und mit öffentlichem Glauben ausgestattetes Register, welches in erster Linie die Rechtssicherheit des Handelsverkehrs durch Offenlegung der privatrechtlichen Verhältnisse, insbesondere der Haftungs- und Vertretungsverhältnisse der auf diesem Gebiete tätigen natürlichen und juristischen Personen zur Aufgabe hat.

Подробнее: http://www.llv.li/llv-gboera-home

Получается: Управление государственного реестра общественных и религиозных организаций.

Больше ничего в голову не приходит!

[marcy]

мил человек, а откуда общественные организации взял, не говоря уже о религиозных? ;)

[chef2008]

Хотя нет, ключевым выражением является - die Rechtssicherheit des Handelsverkehrs - правовые гарантии торговых связей

Что выходит: Управление госреестра по обеспечению правовых гарантий юридических и физических лиц?

Эх, надо с юристами консультироваться!

[marcy]

Вы, наверное, издеваетесь? :)

[marcy]

chef 2008,
зачем Вы пишете непонятно что по теме, которая, судя по всему, от Вас далека?
если «больше ничего не приходит в голову» – то, наверное, и не надо.