centenary lecturer

[ilyale]

Пожалуйста, помогите перевести:
"centenary lecturer"
Выражение встречается в следующем контексте:
Я перевожу биографии нобелевских лауреатов по химии, и некоторые из них в разные годы были "centenary lecturer" там-то и там-то. Можно ли это перевести достаточно кратко, чтобы не писать большую поясняющую фразу?
Заранее спасибо
ilya
(я указал свой "антиспамовский адрес",с "отечественным commercial et" вместо "@". Надеюсь, это не вызовет затруднений)

[lesdn]

Почетный лектор

[GK]

По четным работал лекторам, а по нечетным? Вообще-то почетных лекторов не бывает, а если они сейчас появляются в биографических статьях, то тольтко потому что переводчики ленятся.
Вообще-то надо просто перефразировать: его пригласили прочесть лекцию/ выступить на открытии.. и т.д.

[lesdn]

GK
При всем уважении, позвольте с Вами не согласиться:
"Вообще-то почетных лекторов не бывает,"
Бывает, самолично встречал и не одного (хотя понятно, что никак не могу быть истиной в первой инстанции).
Согласен, что это м.б. ошибка переводчиков, но понятие получило право на жизнь.
Другое дело, что почетный, скорее будет distinguished а не centenary, хотя, судя по поиску последнее обозначает подобное, просто устанавливается срок на 1 год.
Решать спрашивающему, если больше никто не ответит со 100% уверенностью.

[George1]

соглашусь с lesdn, понятие прижилось достаточно для того, чтобы его можно было использовать.

[GK]

Я понимаю, наверное это просто мой пунктик, так как в свое время мне пришлось переводить довольно много биографий, и я кучу времени потратила на то, чтобы изложить их нормальным русским языком.