заобделочное пространство

[vea]

помогите пожалуйста перевести: контакт поверхности подземного сооружения с заобделочным пространством

спасибо!

[shirole]

очень имхо: annulus

[V]

Жаль Цвая нет

он бы вам на "заобделочное" beyond the poo предложил бы, гадом буду...

:-)

[Kate_I*]

Глоссарий строительных терминов:

обделка (lining)

Большая советская энциклопедия

обделка
lining — обделка подземного сооружения, конструкция, закрепляющая выработку подземного сооружения и придающая последнему очертания, требуемые для его нормальной эксплуатации. В отличие от временных крепей горных, обделка имеет постоянное назначение, форма и размеры обделки определяются габаритами, глубиной заложения и назначением подземных сооружений (тоннели, подземные ГЭС, гаражи, склады, винохранилища и т.п.), а также характером воспринимаемых нагрузок (давление горных пород, гидростатическое давление, подвижные нагрузки и т.д.). Материалами обделки служат: монолитный бетон и железобетон, сборный железобетон и металл (чугун, реже сталь). Большим разнообразием отличаются обделки тоннелей.