con la polarizzazione locale di questo spazio energetico gen.

[Gigig]

Come si traduce in russo "con la polarizzazione locale di questo spazio energetico "

Il contesto:

Sembra tuttavia possibile eliminare queste interferenze creando "zone di coerenza" dentro le quali l'energia г estratta con la polarizzazione locale di questo spazio energetico al livello del suo punto zero, cioè al punto di bilanciamento di tutte le polarità presenti. Alcuni pensano che la tecnologia extraterrestre sia fondata su quest'applicazione della fisica quantica: polarizzando

[Yavorina]

могу вам только посочувствовать, нелегко переводить бессмыслицу. Я бы отказалась от такого перевода, но если бы была вынуждена его делать, переводила бы слово по слову, это неважно, что смысла не будет в переводе, его нет и в исходнике.
Забейте текст в гугл или другой переводчик и слегка отредактируйте, если совсем тошнить начнет и не сможете больше работать.

А если задуматься, сколько людей страдает над переводами сотен страниц про разные чакры и веды, люди ведь гибнут за метал!

[Gigig]

)))Cпасибо

[Rossinka]

Согласна с Явориной.

Пишите поляризация и не заморачивайтесь.

[Gigig]

Спасибо.