Live to scoot, scoot to live

[lim]

Добрый вечер,
перевод слоганов и призывов - дело неблагодарное,
однако не откажите в помощи перевода этого призыва, as a play on motorcyclist saying "Live to ride, ride to live".
А то у самой с фантазией плохо :(

Спасибо :)

[L-sa]

живи (чтобы) кататься, катайся (чтобы) жить :)

[denghu]

Это название пьесы? Я Вас правильно понял?
Если да, то, может быть:

"Без езды как без воздуха, без воздуха как без езды"

[denghu]

а, это пародия по аналогии. Ясно.

[denghu]

Live to ride, ride to live - это объект пародии,
а перевести надо Live to scoot, scoot to live?

Тогда уточните, пожалуйста, контекст.

[lim]

Нет, это не название пьесы, это фраза из диалога.
Особого контекста нет, парень купил скутер, вот и радуется :)