жесткий диск покрытия construct.

[Eule]

Пожалуйста, помогите перевести. Выражение встречается в следующем контексте:

Техническое заключение.

1.2. Конструктивные решения
Одноэтажная часть.
Каркас здания выполнен из сборных железобетонных колонн по серии 1.423-5 прямоугольного сечения размером 700x400 мм. Фермы покрытия пролетом 30.0 метров - стальные по серии 1.460.3-15.4 с поясами из широкополочных двутавров. Низ стропильных ферм на отметке 10.000 метров. Покрытие из сборных железобетонных плит размером 3.0x6.0 метров по ГОСТ 22701.1-77. Жесткость каркаса одноэтажной части обеспечена:
- в поперечном направлении жесткой заделкой колонн в фундаменты и
шарнирным соединением стропильных ферм с колоннами;
- в продольном направлении жесткой заделкой колонн в фундаменты и
вертикальными связями по колоннам.
Жесткий диск покрытия обеспечивается системой горизонтальных и вертикальных связей по стропильным фермам и приваркой сборных железобетонных плит к верхнему поясу ферм.

Заранее спасибо

[Vladim]

Возможно, так:

жесткий диск покрытия - starre Deckenscheibe

Semesterentwurf [digital_space] SS2003 planungs_bilder
15. Febr. 2004 ... Eine starre Deckenscheibe lagert auf den Querwänden auf. Charakteristisch für die WBS 70 ist die zusätzliche Lagerung der Randdeckenelemente ...
infar.architektur.uni-weimar.de/.../index.html - Im Cache - Ähnliche

DIMaGB.de - Infobereich: Bautechnik: Fragen und Antworten
Wenn man dagegen eine Paneelkonstruktion anbringt, kann sogar das Gegenteil erreicht werden: die starre Deckenscheibe wirkt wie eine Membran und das kann ...
www.dimagb.de/info/bautec/btfua1.html - Im Cache - Ähnliche

Der Umbau des Salzburger Stadions zur Fußballeuropameisterschaft ...
von M Olipitz - 2008
der Abstrebung in die starre Deckenscheibe des Westge- bäudes. 4.2 Verteilerebene. Die Tribünen werden durch die überdachte Verteilerebene erschlossen. ...
www3.interscience.wiley.com/journal/119815524/articletext?DOI=10...

Projekt- und Seminararbeit im Sommersemester 2010
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
starre Deckenscheibe auf die aussteifenden Wandtafeln verteilt. Für die Deckenschei- be, die Wandtafeln und die Verankerung der Wandtafeln sind die ...
www.rz.uni-karlsruhe.de/~gc20/IHB/seminarthemen.pdf