в ознаменование

[Bambi]

Помогите перевести пожалуйста.

в ознаменование

Мультитран дает: in commemoration of - уж как-то очень заупокойно.

Может быть есть какие-то другие варианты?

В контексте:
В ознаменование тренинга компании август 2006 - это заглавие грамоты.

Буду highly appreciate:)

[d.]

В ознаменование тренинга компании август 2006 - за такое ножкой бить надо. или справочником Розенталя.
to commemorate

[Redni]

"В ознаменование тренинга" само по себе не по-русски. Сделайте транслитерацию и все )))

[kinsman]

Momento of Company Training ?
По-русски, конечно звучит забойно

[Bambi]

Я понимаю, что совсем не по-русски. Но это идея генерального директора, он вчера пришел, сказал эту фразу и добавил, что по-английски должно быть здорово:)

Вот сидим, мучаемся, а перевести надо очень.

[nephew]

напишите просто Certificate of Completion. все равно никто читать не будет

или Letter of Gratitude.

или напишите просто "забор" с)

[10-4]

Может это имелось в виду?

XXX awards this Certificate of Achievement to [name] in recognition of successful completion of the August 2006 training course [course title]

[solidrain]

marking the event of... (имхо)

[Bambi]

Вот..родилось:)
on ocassion of the training session

[10-4]

Вот так прямо и в грамоте напишете? Лучше бы контекст (полный текст грамоты) дали...