Помогите плиз с переводом Ausblaskasten

[Ася НИК]

Ausblaskasten Fahrgastraum einschliesslich Klappen
это для системы вентиляции в вагонах. не понятно что этот Kasten должен делать.
Спасибо
если он для удаления воздуха, тогда чем он отличается oá Fortlufteinheit
Спасибо

[Erdferkel]

Ausblaseschacht im Reisezugwagen - канал для подачи воздуха (от установки для кондиционирования воздуха) в пассажирском вагоне - ж.д. словарь
т.е. не Fortlufteinheit, которая вытяжная, а ровно наоборот - приточная

[Эсмеральда]

Короб вытяжной вентиляции или вытяжной короб

[Erdferkel]

Эсмеральда, Вы чужие посты из принципа не читаете?

[Эсмеральда]

Эрдферкель, Ваши посты всегда читаю... Мой респект! Вы пишете канале подачи воздуха в вагон - для этого есть нагнетательный воздуховод (или короб).
Но вентсистема в вагоне может работать и в режиме вытяжки, т. е.
с рециркуляцией воздуха через вытяжной короб (или вытяжной (рециркуляционный) воздуховод (коробчатого сечения). Так как контекст скудный, нельзя однозначно определить, что там за вентсистема... Но можно предположить, что "хай-тек" с кондиционированием, увлажнением и еще чем-нибудь... :)

http://vl-80t.ucoz.ru/publ/passazhirskie_vagony/sistema_ventiljacii_vozdukha/10-1-0-234

http://www1.fips.ru/Electronic_bulletin/Inventions_and_utility_models/15_10/DOC/RUNWC1/000/000/002/390/447/DOCUMENT.PDF

[Erdferkel]

Эсмеральда, если посмотреть на изображение этого Ausblaskasten, то сразу ясно, в какую сторону ветер дует :-)
http://www.e-w-i.de/zubehoer/k_ausblas.html
там рядышком и Ausblasgitter есть, которую видел любой в номере с кондиционером
есть некоторая разница между Ausblas- и (Ein)saug-

[Эсмеральда]

Эрдферкель,
да я же не спорю... Это короб(ка) с дефлекторами, от нее свежий воздух поступает в помещение (или салон вагона), т.е. Ausblaskasten в сист. приточной вентиляции. Если же система работает в режиме вытяжки, то воздух направляется в обратном направлении по вытяжному воздуховоду, это тоже Ausblaskasten...
Мы же не знаем, какая это вентсистема: приточная, вытяжная или приточно-вытяжная.

[Erdferkel]

для вытяжной аскер ненавязчиво упомянул Fortlufteinheit :-)

[Эсмеральда]

Эрдферкель,
упоминание настолько ненавязчивое, что можно еще много чего нафантазировать...:)

[Erdferkel]

в технических переводах излишек фантазии чреват...

[Эсмеральда]

Под этим могу подписаться и печать поставить...
Поэтому в некоторых случаях можно только показать аскеру направление, в котором ему надо начинать копать... :)

[Ася НИК]

Спасибо большое
ПОМОГЛО!