 |
|
Subject: литературное общество "Беседа любителей русского слова" Здравствуйте! Помогите перевести название этого общества!В доме Г. Р. Державина проходила собрания литературного общества "Беседа любителей русского слова". Заранее спасибо |
| м.б. это: «Gesprächsrunde der Liebhaber des russischen Wortes» |
|
или der russischen Literatur:) |
|
"Liebhaber"? Freunde des russischen Wortes - wäre mein Vorschlag |
| Danke schoen! |
|
или поширше взять: der russischen Sprache |
| с языком и Liebhaber оченно неплохо смотрятся:) |
|
если это историческое, то переводят кто во что горазд:) Zirkel/Gesprächskreis/Versammlungen/Gesellschaft |
|
еще варьянт: http://www.google.de/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla:de:official&channel=s&hl=de&source=hp&q=Freunde+russischer+Dichtung&meta=&btnG=Google-Suche |
|
Zirkel нельзя, он к латыни восходит а там были строгие борцы с иноземщиной |
|
mumin, тады предлагаю с борцами поступать идеологически выдержанно: Besseda ljubitelej russkAgo slova :) |
| это ж они тихогром с мокроступами пытались ввести? или у меня эклер? |
| хотели – и гульбище тож :) |
|
поиграть что ли на тихогроме? :) по наводке mumin-a обнаружились еще интересные слова: топталище, шарокат, рожекорча... |
| плюс: «растопырка» (зонт), хорошилище (франт), позорище (театр) |
| с хорошилищем понятно, а вот с позорищем не совсем :) |
|
"Позор" раньше означал "зрелище")) "Казнили смертью лютою, позорною" |
| да, интересно бы звучало название фильма по пьесе С. Моэма "Театр" :) |
| ...и как звучал бы сам Моэм :) |
|
квиргай, "позор" и "зырить" - однокоренные слова :) а также "зрение", "зрачок" "зрелище" и т. п. |
| You need to be logged in to post in the forum |