Verhebetrauma med.

[lehaim]

Уважаемые дамы и господа, пожалуйста, помогите перевести.
Слово встречается в следующем контексте: ... der Patient hat nach einem Verhebetrauma Rückenschmerzen bekommen.
Явно это травма, связанная с поднятием тяжестей. Однако, может кто-нибудь подскажет какой-нибудь красивый соответствующий термин.
Заранее спасибо

[mumin*]

Hexenschuss (Verhebetrauma)
по-народному "прострел", по научному - люмбаго

[Saschok]

не только "прострел", бывает и
verheben - sich den Arm verheben — вывихнуть руку [плечо] (при поднятии тяжести)

[mumin*]

вроде в анамнезе Rückenschmerzen...

[Saschok]

надорвалась/надорвался бедная/бедный...

[lehaim]

В анамнезе "прострел" или "надорвался" будет звучать не элегантно, а потом люмбаго это уже последствие Verhebetrauma. Видимо придется остаться при травме, связанной с поднятием тяжестей.
Спасибо за участие.

[Saschok]

умное решение...