 |
|
Subject: Вязание деталей изделий Помогите, пожалуйста, с переводом следующего предложения:Оборудование для вязания деталей изделий регулярным и полурегулярным способом с электронным отбором игл в комплекте с дизайн-системой для разработки программ вязания деталей изделия с различными переплетениями. Заранее большущее спасибо! |
| А Ваш вариант? |
| Strickanlage zur Herstellung der Gestrickteile im regulären und halbregulären Verfahren mit einer elektronischen Musterauswahl komplett mit einem Design-System für den Musterentwurf und die Strickprogrammerstellung |
|
Подкорректируйте, пожалуйста. Die Ausruestung zum Stricken von Strickwarenteilen mit Anwendung des Regulaer- und Halbregulaerverfahrens, mit elektronischer Nadelauswahl, kpl. mit Designsystemen (3 Stk.) fuer die Entwicklung von Programmen zum Stricken von Warenteilen mit unterschiedlichen Bindungen? |
|
seryj, в вашей версии получается, что существующую машину переоборудуют под вязание, навешивая на неё Ausrüstung zum Stricken и прочий софт и хард |
| Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |