 |
|
Subject: naturnah Помогите, пожалуйста, перевести красиво:naturnaher Kinderspielplatz - детская площадка, близкая к природе?????? Заранее спасибо |
|
американцы не задумались: "На территории этого музея есть «природная» детская площадка, которая дает возможность детям познакомиться с естественной средой обитания диких животных" http://landscape-designer.ru/news/1255/ интересно только, какие там дикие животные обитают? если кролики, то не страшно... :-) |
|
М.б. "в непосредственной близости к природе"? Come close to nature welcome to the good life escape the city bustle where the soul rests... |
| спастбо огромное |
| а может назвать - ествественная площадка, как в натургартен - естесвенный сад??? |
| а бывают неестественные? :-) |
|
Для натургартн (естественный сад) характерны: •Пейзажная планировка, сохраняющая естественный ландшафт. •Широкое использование дикорастущих растений. li-er.ru/any.php?page=content&id=1220 |
| You need to be logged in to post in the forum |