 |
|
Subject: Перевод Скажите,пожалуйста,как по-французски будет крутость и гламур
|
|
Glamour А для второго контекст, please |
| Вот контекст, это из статьи "Люди попытались обогатиться чем-то искуственным, наигрались в гламур, пафос, крутость, деньги. Это все перестало их удовлетворять" |
| Les gens ont essayé de s'enrichir de quelque chose de superficiel, ils ont suffisamment joué au glamour, au pathétique, aux gros durs, à l'argent. |
| Спасибо большое:) |
| superficiel?.. artificiel |
|
Superficiel в значении неестественный, поверхностный, ненастоящий. Но против artificiel я ничего не имею. [En parlant gén. des sentiments, du caractère, d'une façon d'être] Qui n'est qu'apparent, qui n'est ni profond ni essentiel. Rapports superficiels. Elle attendit dix minutes, patiente par humilité foncière, droite par discipline et orgueil superficiel (COLETTE, J. de Carneilhan, 1941, p. 7). |
| You need to be logged in to post in the forum |