изменчивость климата

[GK]

Помогоите, пожалуйста, перевести:
теория о внутривековой и многовековой изменчивости климата Северного полушария
В чем заключается эта теория, понятия не имею. Знаю лишь, что ее автор А.В. Шнитников

[Irisha]

imho, climate volatility

[GK]

Я сконструировала вот такое:
within-age and multi-age climate variations
но что-то меня сомнение гложет
volatility, по-моему, в этом контексте никак

[D-50]

climate variability

[nephew]

наберите в гугле Shnitnikov + climate
within-age and multi-age - не советую

[kinsman]

Именно как D-50

[10-4]

К климату чаще применяется термин fluctuations, хотя и variations тоже бывает
"annual, decadal, and secular climatic fluctuations/variations"

[kinsman]

10-4, fluctuations - это климатические колебания
А изменчивость это variability.

[10-4]

На правильном русском языке предложенный сабж должен звучать как:

"Теория внутривековых и вековых колебаний климата северного полушария"

Именно КОЛЕБАНИЯ (цикличность) могут быть "внутривековые и вековые", а изменения (не ИЗМЕНЧИВОСТЬ) рассматриваются как однонаправленные величины с гораздо большей продолжительностью (например, смена ледниковых и межледниковых эпох, т.е. тысчи и десятки тысяч лет, а в более ранние эпохи - миллионы и сотни миллионов лет).

"Изменчивость" в данном контексте малопригодна, поскольку означает "способность быстро изменяться" или "непостоянство".

[kinsman]

Ваня, а выражение clever to a fault, Вам никогда не попадалось, а?
Это называется "горе от ума", когда человек вроде как умный, а вроде как и дурак
record of climate variability
http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/644859.stm

[10-4]

Мммм-да... Стоило бы почитать работы самого Шнитникова. Он употреблял термины "вариации, колебания, изменения климата".
Те, кто переводил его раньше (достаточно квалифицированно, на мой взгляд), верно употребляли Climate OSCILLATION, PULSATION, CHANGE. А вот там, где встречается VARIABILITY - есть вопросы к переводу. И уж не журналисту из Би-Би-Си их решать.

Извините, что утомил...

[kinsman]

Ваня, да ... с высокой лестницы, какие термины он применял.
Я переводчик, я вижу, млин термин, изменчивость климата, или климатическая изменчивость, во всех доках, которые я переводил это было variability, ни какая там блин, мать его хрена лысого палсейшн.
http://science.hq.nasa.gov/oceans/system/climate.html
http://www.usgcrp.gov/usgcrp/ProgramElements/understanding.htm
http://www.climate.noaa.gov/
http://www.uea.ac.uk/dev/climate/variability_3.htm

[10-4]

Промт? Это забавно!

[kinsman]

Нет, Ваня это горе от ума. Причем здесь Промт?