Количество - Объясните последний раз :)

[e-sve]

Сейчас перевожу таблицу. Один столбец озаглавлен - количество м/мест (= машиномест) Нужно - the number of parking stalls??? Интересует слово количество!

А когда просто в таблице есть колонка КОЛИЧЕСТВО, то как ее переводить - amount?? quantity??

Пожалуйста объясните. Мне нужно понять это раз и навсегда)

Спасибо!

[*25*]

Я бы написала Number of parking stalls, часто встречаю в документах No в этом значении

[kinsman]

Наверное, объяснение займет много времени:
Но есть два простых правила
Number - когда можно посчитать на пальцах один, два, три
amount - более сложное количество, выражаемое в ед. измерения
Может количество м/мест лучше:
number of parking spaces или
просто parking space (capacity) т.е.чтобы не ударяться в буквалистику.
Будьте осторожны с такими вещами как количество или показатели, не всегда это нужно прописывать дословно на английском.

[Enote]

consider Q-ty

[_***_]

number of parking spaces