 |
|
Subject: tool arrivals oil Пожалуйста, помогите перевести.tool arrivals Выражение встречается в следующем контексте: The signals propagating along the tool are commonly known as a "tool arrivals" and are considered as a "noise". Вполне возможно, что это "вступления инструмента", но это как-то не по-русски звучит. Может кто знает термин? Заранее спасибо |
|
veroiatno signali o vstuplenii seismovolni v agregat |
|
нет, это вторичные волны, бродящие в инструменте как результат его работы и взаимодействия его со средой. Они интерферируют с полезными сигналами и искажают их (шум). Вот эта интерференция и названа "tool arrivals", видать и у самих у них нет нормального термина, раз они ЭТО закавычили. Arrivals, как правильно подмечено, от вступления компрессионной волны в инструмент... Но тут как бы "вступают" волны собственных колебаний инструмента... Ау, нефтянники? |
| You need to be logged in to post in the forum |