 |
|
Subject: Maschinenverteiler SOS! Люди добрые, поможите, кто чем может! Как перевести Maschinenverteiler? Судя по всему, это разновидность распределительных шкафов / щитов / устройств, которые относятся непосредственно к какой-либо машине / установке? Заранее спасибо!
|
| распределительное устройство рабочей машины - той, о которой в Вашем тексте идет речь |
|
спасибо.... в том-то и дело, что ни о какой конкретно не идет.... просто перечисляется в заголовке.... Ausführungsbeschreibung Unterverteiler (NN/DN) / Maschinenverteiler / Sicherheitsbeleuchtungsverteiler....... и т.д. Т.е., имеется в виду общее понятие... вот и ищу какой-нибудь общий обербегрифф..... Кстати, есть еще соображения по расшифровке NN/DN?? |
|
распределительное устройство рабочих механизмов/ машин? b) Werkstoffe der Grundleitungen und Angabe der Nennweiten (DN), |
| а как сочетается условный проход с высотой над уровнем моря? и где ДУ у распредшкафа? :-) |
|
у Вас там точно DN (а не ЕN)? не может это быть Normalnetz / Ersatznetz? |
|
Неа...... NN/DN.... и при всем этом - касательно распределительных устройств..... die als fabrikfertige TSK-Anlagen zu errichten und zu liefern sind... а эту ахинею можно перевести как типовые комплектные распределительные устройства? комбинированные?? А еще я хотела поблагодарить всех за компетентные выкладки... особенно Erdferkel..... Должна признаться, Ваши / твои сообщения на форуме мне очень-очень помогают при переводе этой тендерной документации..... Спасибо!!! Опыт он и есть опыт.... Респект и уважуха..... |
|
почему же ахинею? гляньте в гуголь: с одной стороны "Bei der Herstellung von Typgeprüften Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen..." http://www.elsa-gmbh.de/elsa-gmbh/html/tsk_anlagen_4000a.html с другой стороны полный гуголь самых разных КРУ, в том числе и низковольтных, в том числе и таких http://treinis.ru/page122/?1.2.1.4.4 |
| СПАСИБО!!!!!!!! Огромное!!! Прошедшая типовые испытания (TSK) (модульная) система распредустройств... а что-нибудь насчет NN/DN? |
|
Normalnetz/Datennetz? хотя обычно Datenverkabelung (DV-Netz) с большим???? |
| Normalnetz / Datennetz очень даже ничего, ибо подрядчик, судя по документации, обеспечивает и первое, и второе.... Здорово.... ну, тогда, осталось последнее, с чего все началось :) Maschinenverteiler - есть какое-нить общее название / понятие? |
| для оборудования? |
| у меня крутится на языке аппаратные..... да как-то не решусь... для оборудования? неплохая мысль..... распредустройства для оборудования...... а что, очень даже ничего.... по крайней мере слух не режет.... :)) я думаю, с Вашего разрешения я воспользуюсь именно этим вариантом :) Спасибо!! |
| Эврика!!!!! Прижала кое-что дверьми нашим немецким друзьям, и они таки выдали мне тайну!!! Это означает Normalnetz / Dieselnetz - ну как вам? имеется в виду система аварийного питания....... Ну вот, порешили.... Всем огромное спасибо!!! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |