 |
|
Subject: инвестиционное предложение -proposal, offer? название документа: инвестиционное предложение. мне нравится proposal, не ошибка ли это? кто как переводил мож?спасибо! |
| Я бы выбрал proposal |
|
имхо есть стандарное название - Commercial Offer - Коммерческое предложение или просто Offer используется. |
| а не один ли... растение семейства крестоцветных? |
| мне кажется, понятие commercial offer шире понятия инвестиционного предложения. Пожалуй, возьму Investment Proposal. Спасибо большое всем! 8)) |
|
re: Commercial Offer - Коммерческое предложение сомневаюс я (с) в моей практике это называлось proforma invoice (когда просили поставщика предоставить коммерческое предложение). |
|
у разных поставщиков - по разному.... а вообще-то мне кажется что вы что-то путаете :)) в proforma invoice (также употребляется order confirmation) указывается конкретное кол-во товара, причем подразумевается что товар зарезервирован под определенного клиента и не подлежит продаже другому клиенту. commercial offer не содержит указания конкретного кол-ва товара, но в нем описываются цены, скидки, условия поставки и проч. |
|
link 7.08.2006 9:54 |
| В33 - Коммерческое и Инвестиционное предложение - 2 абсоюлютно разные вещи по своей сути, если мы говорим про сабж - инвестпредложение, а не про продолжение дискуссии (commercial offer) |
|
возможно и путаю. было то давно. мне больше по душе quotation (для комм. предл-я). По сабжу объяснение, что это такое (за аскера) http://www.dis.ru/fm/arhiv/2002/1/5.html Предназначение инвестиционного предложения Инвесторов отличают повышенные требования к качеству информации об объекте инвестирования. Они хотят хорошо представлять себе историю деятельности предприятия и его текущее состояние, стратегию, перспективы и планы развития, потенциал и способность менеджмента реализовать эти планы наилучшим образом. Другими словами, полнота, достоверность и убедительность предоставляемой инвесторам информации является важнейшим фактором, определяющим успех вашего проекта в будущем. Инвестиционное предложение — это документ, который предназначен для того, чтобы ознакомить с вашими идеями и перспективами развития бизнеса потенциальных инвесторов. Этот важнейший документ обеспечивает возможность профессионального взаимодействия предпринимателей и инвесторов. Если ваше инвестиционное предложение не предоставляет потенциальному инвестору возможность легко и быстро понять потенциал вашего проекта, вероятнее всего, его знакомство закончится прочтением резюме. Важнейшие задачи инвестиционного предложения состоят в том, чтобы оно содержало исчерпывающую и правдивую информацию требуемого объема и с необходимой степенью детализации демонстрировало ваш опыт, знания и квалификацию в той области деятельности, которой принадлежит ваш бизнес. Успех вашего инвестиционного предложения в значительной степени зависит от способности ваших специалистов готовить подобные документы, от их умения убедить инвесторов в вашей достаточной компетентности и от того, насколько хорошо будут аргументированы и подтверждены фактическими данными ваши предложения. Вряд ли вы имеете шанс несколько раз представить проект одному и тому же инвестору. Каждая новая неудачная попытка будет только снижать ваши шансы на успех. Именно поэтому первое впечатление инвестора о вашем проекте является наиболее важным. Следовательно, необходимо тщательно подготовиться. Различия между бизнес-планом и инвестиционным предложением Существует несколько важнейших отличий в использовании бизнес-плана и инвестиционного предложения. 1. Бизнес-план обычно используется как внутренний документ компании, на основе которого определяются цели и оцениваются достигнутые компанией результаты. Бизнес-план — обычно комплексный и детальный документ, который в большей степени сконцентрирован на операционной деятельности предприятия, стратегии и маркетинге. В то же время бизнес-план, так же как и инвестиционное предложение, описывает существующую деятельность компании и то, какое положение она планирует занять в будущем. Однако прежде всего это документ, который детально представляет, каким образом эти цели будут достигнуты. 2. Бизнес-план разрабатывается в первую очередь для менеджмента и владельцев компании, являясь для них руководством к действию. Инвестиционное предложение разрабатывается только для потенциальных инвесторов, а следовательно, оно должно содержать информацию, на основе которой инвестор может оценивать эффективность инвестируемого капитала. 3. Инвестиционное предложение предназначено для решения специфической задачи — привлечения капитала. Инвестиционное предложение может быть разработано на основе компонентов и данных из бизнес-плана компании. Однако бизнес-план не должен обязательно содержать инвестиционное предложение. Требования к инвестиционному предложению |
| Контекст. Если это то, что привел 'More, то может быть и investment memorandum |
| You need to be logged in to post in the forum |