 |
|
link 19.03.2010 12:24 |
|
Subject: Werbekauffrau Пожалуйста, помогите перевести слово Werbekauffrau. Слово встречается в следующем контексте: в договоре.Заранее спасибо |
| Вариант: специалист по торговой рекламе |
| Или м.б. лучше обозвать ее "менеджером по рекламе". |
|
экономист рекламного бизнеса специалист по экономике рекламного бизнеса Werbekaufmann” (advertising merchant). |
|
специалист по экономике? рекламного бизнеса? Что за зверь?:) |
|
Каufmann = специалист по экономике торговле словарное значение кстати a Werbe- по рекламному бизнесу -- |
|
Berufsbild Werbekaufmann/-frau Der Werbekaufmann/die Werbekauffrau übernimmt meist organisatorische und verwaltende Tätigkeiten in Werbeagenturen oder Werbeabteilungen von Unternehmen. Werbekaufleute planen und entwickeln für Kunden kommunikative Maßnahmen (z.B. Werbung oder Direktmarketingmaßnahmen). Gängige Tätigkeiten sind u.a. die Ausarbeitung von Werbekampagnen, Kundenberatung, Büro- und Verwaltungsarbeiten, Briefing und Konkurrenzbeobachtung. Werbekaufmann/Werbekauffrau ist ein ehemaliger Ausbildungsberuf der abgelöst wurde durch den auf drei Jahre angelegten Ausbildungsgang Kaufmann/Kauffrau – Marketingkommunikation. |
|
брать ширше надо менеджер-экономист по Маркетингу / Рекламе / PR ... |
|
Экономика рекламного бизнеса? Что за зверь такой? |
|
ответ уже был - только в обратном направлении: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=29150&l1=3&l2=2&SearchString=kaufmann&MessageNumber=29150#mark |
| You need to be logged in to post in the forum |