aus der Nichtbeachtung dem Produkt zugrundeliegende Gefahren

[svetlana1979]

Пожалуйста, помогите перевести.
Выражение встречается в следующем контексте:Es kann keine Haftung fuer Koerper -oder Sachschaeden uebernommen werden, die aus fehlerhafter Verwendung , der Nichtbeachtung empfohlener Anwendungsverfahren oder dem Produkt zugrundeliegender Gefahren resultieren.
Мой перевод: Вред, причиненный здоровью и имуществу в результате неправильного использования, не соблюдения предлагаемой процедуры применения и опасных свойств, присущих продукту, не компенсируется.
>
Заранее спасибо

[Vladim]

пренебрежение опасностями, связанными с данным изделием

[svetlana1979]

Спасибо большое!

[svetlana1979]

Vladim, помогите, пожалуйста, в продолжение этого же текста:
Es wird keine ausdrueckliche oder stillschweigende Gewaehrleistung fuer die absolute Richtigkeit und Vollstaendigkeit der in diesem Sicherheitsdatenblatt aufgefuehrten Angaben uebernommen.

Мой перевод: В сведениях, приведённые в настоящих требованиях к безопасности, не может определённо или негласно гарантироваться абсолютная подлинность и полнота.

[Queerguy]

Sicherheitsdatenblatt - это не требования безопасности
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=3&s=sicherheitsdatenblatt

[mumin*]

паспорт безопасности обычно для хим. соединений оформляют
(они не изделия, а продукты)

[mumin*]

информация, приведённая в данном паспорте, не претендует на абсолютную точность и полноту

[mumin*]

(прошу прощения, рано на кнопку нажала)
ещё раз:
информация, приводимая в данном паспорте, ни в явной, ни в неявной форме не претендует на абсолютную точность и полноту

[Vladim]

Не дается четкая или подразумевая гарантия абсолютной достоверности и полноты данных, содержащихся в настоящем паспорте безопасности.

[svetlana1979]

Спасибо всем большое!