Glykoldämpfung

[Vika Kovaljova]

Пожалуйста, помогите перевести.. Слово встречается в следующем контексте: Manometer mit Manometerbogen und Glykoldämpfung mit Absperrventil. Этим термином обозначается один из составляющих элементов насосной станцмм. Заранее спасибо

[Gustav]

демпфирующая жидкость?

oft spricht man auch von Übertragungsflüsigkeit
передающая жидкость
www.tet-rs.ru/files/File/docs/CS.pdf

und in der Kapillare ist manchmal noch eine Armatur

[Vladim]

Glykoldämpfung - гашение пульсаций давления гликоля?

В наличии имеются демпферы для гашения как пульсаций давления, .... закачивает гликоль под давлением 1200 фунтов/дюйм2, производит первичное ускоряющее ...
www.pulsations-dampfer.com/

[marinik]

с этиленгликолем в качестве разделительной жидкости

[Erdferkel]

может, и не разделительная... а Gustav +1
"Im Manometer steht kein Wasser, es handelt sich um Glykol zur Dämpfung der
Zeigervibration."

[Gustav]

Gemessen an dem langen Zeitraum von der Frage bis zur letzen Antwort von EF erfolgte die Beantwortung dieser Frage sehr gedämpft...