равноценный конкурент наряду с крупнейшими мировыми производителями

[маус]

Помогите, плиз

Благодаря этой разработке компания является равноценным конкурентом наряду с крупнейшими мировыми производителями.

Спасибо

[Olya]

imho: ...is able to compete with the world's largest producers

[Irisha]

я бы тут что-нить с peer придумала.

[lоpuh]

равноценный конкурент наряду ... - бред. опять же - сочувствую.
имхо olya дала хороший вариант.

[Kot_Maks]

Да уж...
Русский язык у автора этого опуса явно хромает.
Возможны две переделки для прояснения:
1.является равноценным конкурентом крупнейшим мировым производителям.
2.является равноценным конкурентом (ДЛЯ КАКОЙ-ТО КОМПАНИИ) наряду с крупнейшими мировыми производителями.

судя по всему, Вы переводите маркетинговое исследование.
Если это так, то нужно сохранить точный перевод "равноценным конкурентом".Вдруг это важное для текста узкоспециальное понятие?

Если же нет, то "равноценным конкурентом" - бессмыслица.
Стоит ли переводить бессмыслицу?

Напоследок - мой вариант.Вдруг пойдёт?
due to that (разработке) the company took its place among world's largest
manufacturers (of something - по смыслу).

[Mo]

This achievement/innovation/whatever had put the company on a par with the biggest and best global manufacturers / in line with the global industry leaders

imho

[V]

и Оля, и Мо отличные варианты дали

[D-50]

у Мо отличный вариант, только поправка:

on par with (no "a" here) и я бы сказал "major" вместо "biggest"

[Althea]

Summing up :-)

On par with [global]industry majors.

[Irisha]

т.е. про "(joined) the peer group" никто не хочет? Ну и не больно-то и хотелось... Просто пойду напьюсь, и все.