перечень мер

[Ex-Монги]

"перечень мер, направленных на предотвращение неправомерного использования информации при осуществлении профессиональной деятельности на рынке ценных бумаг"

could you kindly help with "перечень мер" and "неправомерное использование информации"?

Thanks a lot

[Black Beauty]

illegal use of information
list of measures

[kinsman]

a set of measures preventing unauthorized disclosure/illegal use of information - имхо

[Ex-Монги]

okay. There we go:

"illegal use of information"
"wrongful use of information"
"misuse of information",

even "information misue"

Which one's better?

plus,

list of measures for prevention of,

or

list of measures to prevent?

Thanx again

[Black Beauty]

list/complex of measures to prevent will do better IMO))

[Okay]

Слово "перечень" кажется избыточным, можно просто
Measures to prevent...

[Black Beauty]

Okay, you're damn right:))

[kinsman]

С учетом специфики темы вомзожно
Unauthorized disclosure of information
http://www4.law.cornell.edu/uscode/html/uscode26/usc_sec_26_00007213----000-.html
list, точно не пойдет - т.к. это список
set or range of measures -нормально

[Althea]

А что будет, если не заморачиваться "листом" и начать просто со слов
[Preventive] Measures Against Misuse of Information

[Ex-Монги]

видно профессионалов.

Спасибо

[Irisha]

insider trading/dealing

[Alex16]

Я бы не стал вводить здесь insider trading/dealing - не всем клиентам это может понравиться (даже тем, кто знает, что это такое).

[List of] measures to prevent...

"List", IMHO, can be used here if specific measures are listed in your document.

[Ex-Монги]

"List", IMHO, can be used here if specific measures are listed in your document"

I still may use "Set", right?

[суслик]

just measures tht's it, no list or anything else - imho

[Alex16]

IMHO, конечно, но если, например, док-т называется "Перечень мер" и потом идет перечисление -
1.
2. и т.д., можно подыграть автору и написать "List". Если это название какого-то официального постановления, то "лист" вместе с "сэтом" на пару можно опустить...

[V]

Measures to Prevent Illicit Use of Information...